1
00:01:14,918 --> 00:01:18,285
<i>Untuk menemukan sesuatu, apa saja...</i>

2
00:01:18,455 --> 00:01:22,915
<i>... sebuah kebenaran besar,
atau kacamata yang hilang...</i>

3
00:01:23,393 --> 00:01:27,796
<i>... pertama-tama kamu harus percaya akan adanya hal itu
beberapa keuntungan dalam menemukannya.</i>

4
00:01:28,998 --> 00:01:31,466
<i>Aku menemukan sesuatu sejak lama...</i>

5
00:01:31,634 --> 00:01:35,229
<i>... dan telah mempertahankannya
untuk kematian yang suram sejak saat itu.</i>

6
00:01:35,405 --> 00:01:38,397
<i>Saya berhutang kesuksesan dalam hidup saya padanya.</i>

7
00:01:38,575 --> 00:01:41,043
<i>Ini menempatkan saya pada posisi saya saat ini.</i>

8
00:01:41,211 --> 00:01:43,270
<i>Prinsip ini:</i>

9
00:01:44,781 --> 00:01:49,115
<i>Apa yang tidak kamu ketahui tidak akan menyakitimu.</i>

10
00:01:52,255 --> 00:01:57,124
<i>Mereka menyebutnya idealisme
dalam buku yang saya baca.</i>

11
00:03:08,198 --> 00:03:11,190
<i>Ambil pistolnya.
Ambil pistolnya. Ambil pistolnya.</i>

12
00:03:15,572 --> 00:03:17,403
<i>Ya Tuhan.</i>

13
00:03:44,901 --> 00:03:46,300
Hakim tidak akan mudah takut.

14
00:03:48,671 --> 00:03:51,799
Saya tidak mengandalkan dia untuk menakut-nakuti dengan mudah.

15
00:03:55,645 --> 00:03:58,011
Anda pikir itu merendahkan martabat saya?

16
00:03:58,181 --> 00:03:59,944
Ya, Anda gubernur, kata mereka kepada saya.

17
00:04:00,116 --> 00:04:02,607
Ya, saya gubernur.

18
00:04:02,785 --> 00:04:05,948
Masalahnya dengan gubernur adalah mereka
pikir mereka harus menjaga martabat mereka.

19
00:04:06,122 --> 00:04:08,818
Tidak ada yang layak dilakukan
yang bisa dilakukan seorang pria untuk menjaga martabatnya.

20
00:04:08,992 --> 00:04:10,516
Kerangka manusia tidak dibangun seperti itu.

21
00:04:12,395 --> 00:04:14,795
Ketika saya bukan gubernur lagi
karena aku presiden...

22
00:04:14,964 --> 00:04:17,524
...Saya ingin bertemu seseorang di tengah malam,
Aku akan melakukannya juga.

23
00:04:18,268 --> 00:04:20,759
Kuharap kamu meninggalkanku
untuk tidur malam.

24
00:04:20,937 --> 00:04:23,531
Tidak, Jack, kamu ikut denganku
karena itulah yang kamu inginkan.

25
00:04:24,040 --> 00:04:26,167
Ya, kamu dan Sugar
bersamaku di Gedung Putih.

26
00:04:26,342 --> 00:04:29,175
Aku akan memberikan senjata pada Sugar
tepat di luar sana, di taman.

27
00:04:29,879 --> 00:04:32,677
Pendukung senator Partai Republik
dapat menyiapkan kalengnya untuknya.

28
00:04:32,849 --> 00:04:35,409
Dan aku akan menunjuk
anggota khusus Kabinet untuk Anda:

29
00:04:35,585 --> 00:04:39,351
Sekretaris Kamar Tidur
dari Tuan Jack Burden.

30
00:04:40,356 --> 00:04:42,620
Seseorang yang menjaganya
nomor telepon langsung...

31
00:04:42,792 --> 00:04:46,284
...dan mengembalikan barang sutra merah muda kecil mereka
itu tertinggal.

32
00:04:48,064 --> 00:04:50,032
Tapi kita harus melakukan ini dulu.

33
00:04:50,199 --> 00:04:53,293
Di tengah malam saat kita
bisa melakukannya di kota kapan-kapan.

34
00:04:53,469 --> 00:04:56,370
Kadang-kadang, tidak selamanya sekarang.

35
00:04:57,874 --> 00:04:59,967
Bajingan.

36
00:05:01,010 --> 00:05:02,238
Ke arah mana di atas sana?

37
00:05:04,681 --> 00:05:07,650
Jack, beritahu Sugar
bagaimana menuju ke rumah.

38
00:05:08,184 --> 00:05:10,880
Itu adalah orang-orangmu yang tinggal di sini.

39
00:05:27,837 --> 00:05:29,566
Bagaimana kalau dia tidak terbuka?

40
00:05:31,341 --> 00:05:33,901
Buat dia. Untuk apa aku membayarmu?

41
00:06:08,244 --> 00:06:10,144
Hei, Jack.

42
00:06:10,313 --> 00:06:12,281
Pak Duffy.

43
00:06:13,282 --> 00:06:15,648
Ini Willie Stark
dari atas Mason City.

44
00:06:15,818 --> 00:06:17,786
- Bendahara daerah.
- Senang bertemu denganmu.

45
00:06:18,755 --> 00:06:21,121
<i>- Jack Beban.
- Dari Kronik.</i>

46
00:06:21,290 --> 00:06:22,780
Senang bertemu Anda, Tuan Burden.

47
00:06:22,959 --> 00:06:25,359
Ya, Willie sedang ada urusan
untuk Kota Mason.

48
00:06:25,528 --> 00:06:26,859
Penerbitan obligasi mereka sampai di sana.

49
00:06:27,030 --> 00:06:29,157
Akan membangun gedung sekolah.

50
00:06:29,332 --> 00:06:33,063
Ya. Aku dan Willy
berada di sekolah bersama.

51
00:06:33,236 --> 00:06:37,138
Oh, kamu masih sekolah, Alex.
Saya tidak tahu.

52
00:06:37,306 --> 00:06:39,399
Bukan favorit guru,
Saya tidak berharap.

53
00:06:39,575 --> 00:06:41,839
Tidak, Pak, itu benar.

54
00:06:42,011 --> 00:06:45,242
Tapi Willie memang begitu.
Masih begitu, bukan, Willie?

55
00:06:45,415 --> 00:06:47,747
Ya, Willie sudah menikah
seorang guru sekolah.

56
00:06:48,818 --> 00:06:50,046
Nah, kamu tahu...

57
00:06:50,219 --> 00:06:53,620
...mereka memberitahuku bahwa guru sekolah
dibuat dengan itu...

58
00:06:53,790 --> 00:06:55,655
...di tempat yang sama dengan yang lain.

59
00:06:56,325 --> 00:06:58,987
Benar atau tidak, Tuan Stark?

60
00:07:03,332 --> 00:07:05,391
Ya itu benar.

61
00:07:08,337 --> 00:07:09,804
Slade!

62
00:07:09,972 --> 00:07:11,906
Bir di mana-mana.

63
00:07:12,075 --> 00:07:13,542
Bukan untuk saya, terima kasih.

64
00:07:13,709 --> 00:07:16,473
Oh, guru sekolah kecil itu
tidak suka kalau kamu minum?

65
00:07:16,646 --> 00:07:19,274
Sebenarnya, dia tidak menyukainya.

66
00:07:22,051 --> 00:07:24,178
Ya, bir ada di mana-mana.

67
00:07:24,821 --> 00:07:26,846
Ya, saya menjual bir
kepada mereka yang menginginkannya.

68
00:07:27,356 --> 00:07:29,881
Saya tidak memaksa siapa pun untuk meminumnya.

69
00:07:30,626 --> 00:07:33,857
Yah, mungkin kamu punya beberapa
pop oranye untuknya.

70
00:07:34,030 --> 00:07:35,258
Itu yang dia inginkan.

71
00:07:36,699 --> 00:07:40,726
Ya, saya pikir saya ingin pop oranye.
Dua sedotan.

72
00:07:46,008 --> 00:07:48,306
Jack, bangunlah Mason City.

73
00:07:48,478 --> 00:07:50,810
Lihat siapa orang ini
siapa yang mengira dia adalah Yesus Kristus...

74
00:07:51,147 --> 00:07:53,809
...turun dari salib untuk mencambuk
para penukar uang...

75
00:07:53,983 --> 00:07:56,543
...keluar dari gedung pengadilan shinplaster itu
mereka membawanya ke sana.

76
00:07:56,719 --> 00:07:59,449
Saya tahu siapa dia.
Teman dengan dasi Natal...

77
00:07:59,622 --> 00:08:01,055
...mendorong ikatan sekolah.

78
00:08:01,524 --> 00:08:03,719
- Kamu kenal dia?
- Bertemu dia.

79
00:08:03,893 --> 00:08:06,020
Melihatnya minum
sebotol pop jeruk sekali...

80
00:08:06,195 --> 00:08:09,358
...melalui dua sedotan secara akun
dari seorang istri yang tidak suka minum.

81
00:08:09,532 --> 00:08:11,693
Dia menyukainya
tetap menjadi bendahara paroki?

82
00:08:11,868 --> 00:08:13,733
Apakah kamu tidak tahu?
bagaimana keadaan di sana?

83
00:08:13,903 --> 00:08:16,167
Lari ke sana
seperti mereka lari ke sini.

84
00:08:16,339 --> 00:08:21,242
Ya? Baiklah, kamu pergi dari sini
dan berlari ke atas sana.

85
00:08:29,152 --> 00:08:32,178
Sebagai komisaris, sebagai ketua,
Saya kira Anda berada dalam posisi...

86
00:08:32,355 --> 00:08:35,017
...untuk mengetahui situasinya
mengenai kontrak gedung sekolah.

87
00:08:35,191 --> 00:08:36,419
Tidak ada situasi.

88
00:08:36,592 --> 00:08:38,423
Mungkin tidak, tapi mungkin juga begitu.

89
00:08:38,594 --> 00:08:40,357
Tidak ada situasi apa pun.

90
00:08:40,863 --> 00:08:42,125
Dewan menerima tawaran penawaran.

91
00:08:42,298 --> 00:08:44,391
A.J. Tawaran Moore, nama orang itu...

92
00:08:44,567 --> 00:08:46,660
...gedung sekolah akan dibangun.

93
00:08:46,836 --> 00:08:49,168
Tawaran teman Moore ini,
Menurutku, apakah yang terendah?

94
00:08:49,672 --> 00:08:51,401
Sekarang, lihatlah ke sini.

95
00:08:51,574 --> 00:08:54,566
Tidak ada yang memberitahu dewan
tawaran apa yang harus diambil.

96
00:08:54,744 --> 00:08:57,679
Siapapun bisa ikut
memberikan tawaran yang sedikit mengecewakan.

97
00:08:57,847 --> 00:08:59,178
Dewan tidak harus mengambilnya.

98
00:08:59,348 --> 00:09:01,475
Dewan mengambil seseorang
siapa yang dapat melakukan pekerjaan dengan benar.

99
00:09:01,651 --> 00:09:03,175
Tidak ada yang dilakukan kecuali sah.

100
00:09:03,352 --> 00:09:06,116
Siapa itu?
memasukkan tawaran kecil yang menyedihkan itu?

101
00:09:06,289 --> 00:09:09,190
- Nama Jeffers, kalau kuingat.
- Konstruksi Jeffers?

102
00:09:09,358 --> 00:09:12,156
- Ya.
- Ya, itu firma sungguhan, firma besar.

103
00:09:13,029 --> 00:09:16,123
Dewan memilih
siapa yang dapat melakukan pekerjaan dengan benar.

104
00:09:16,299 --> 00:09:18,824
Hanya itu yang ingin saya katakan.

105
00:09:19,468 --> 00:09:20,696
Apakah kamu tidak ingin memberitahu mama...

106
00:09:20,870 --> 00:09:23,668
...kamu ingin melihat dirimu sendiri
bersinar di meja? TIDAK?

107
00:09:23,839 --> 00:09:27,331
Baiklah. Saya berharap saya bisa memilikinya
menjual sebagian kepadamu.

108
00:09:27,510 --> 00:09:30,274
Menyingkirlah sebentar lagi di sini.
Dan tanpa kuas, kamu yakin?

109
00:09:30,446 --> 00:09:31,743
- Saya yakin.
- Baiklah.

110
00:09:31,914 --> 00:09:34,405
Terima kasih.
Terima kasih atas waktu Anda. Sampai jumpa.

111
00:09:34,584 --> 00:09:35,812
Tuan Stark.

112
00:09:38,454 --> 00:09:42,322
Mengapa, Tuan Jack Burden,
bagaimana kabarmu, tuan?

113
00:09:42,491 --> 00:09:45,824
Anda tahu, orang akan berpikir
bendahara paroki dibayar cukup...

114
00:09:45,995 --> 00:09:49,089
...seorang pria tidak perlu menjualnya
perlengkapan perbaikan rumah tangga dari pintu ke pintu.

115
00:09:49,265 --> 00:09:52,166
- Orang-orang akan berpikir.
- Tidak di Mason City.

116
00:09:52,335 --> 00:09:55,361
Yah, aku mungkin tidak begitu baik
di matematika...

117
00:09:55,538 --> 00:09:57,733
...seperti beberapa bendahara paroki lainnya
kamu mungkin pernah bertemu.

118
00:09:57,907 --> 00:10:00,034
Atau terlalu pandai dalam hal itu.

119
00:10:00,676 --> 00:10:03,304
Berapa banyak yang mereka curi
pada kontrak gedung sekolah?

120
00:10:03,479 --> 00:10:05,174
Baiklah, mari kita lihat... .

121
00:10:05,781 --> 00:10:08,614
Jeffers datang dalam $ 142.000.

122
00:10:08,784 --> 00:10:11,082
Moore, $175.000.

123
00:10:11,254 --> 00:10:15,384
Itu $33.000 dibagi enam cara,
5500 per komisaris.

124
00:10:15,558 --> 00:10:19,756
Mereka melakukannya dengan sangat sederhana dan cantik, ya,
Anda hampir harus mengaguminya.

125
00:10:19,929 --> 00:10:22,591
Tunjukkan saja Jeffers
menggunakan buruh nigra...

126
00:10:22,765 --> 00:10:25,632
...pria yang terampil, kamu tahu?

127
00:10:25,801 --> 00:10:29,498
Hal selanjutnya adalah, "Dengar, nigra
menghasilkan lebih banyak uang daripada kalian.

128
00:10:29,672 --> 00:10:31,606
Mendorong gerobak dorong,
mengangkut kotoran."

129
00:10:32,575 --> 00:10:36,067
Dan itu saja. "Selamat tinggal, Tuan Jeffers
dan tawaran rendah Anda.

130
00:10:36,245 --> 00:10:39,146
Bangunlah gedung sekolah nigramu
di tempat lain."

131
00:10:39,315 --> 00:10:42,216
Bukan berarti Anda tidak mencoba dan mendapatkan orang
untuk melihat apa yang sedang terjadi.

132
00:10:42,385 --> 00:10:46,822
Oh, aku berteriak begitu lama dan keras
anak-anak tua ini mengantongi mereka...

133
00:10:46,989 --> 00:10:49,287
...Saya beruntung memilikinya
pekerjaan apa pun di Mason City:

134
00:10:49,458 --> 00:10:51,551
Pemerintahan dari pintu ke pintu,
atau variasi lainnya.

135
00:10:51,727 --> 00:10:53,558
Saya berdiri di luar sana
di sudut jalan itu...

136
00:10:53,729 --> 00:10:55,720
...pensil di satu tangan,
kertas di sisi lain...

137
00:10:55,898 --> 00:10:57,889
...mencoba menunjukkan kepada orang-orang
angka-angkanya.

138
00:10:58,067 --> 00:11:00,763
Tapi Anda menghentikan orang di luar sana
di bawah terik matahari...

139
00:11:00,936 --> 00:11:03,166
...coba tunjukkan pada mereka aritmatika...

140
00:11:03,339 --> 00:11:05,500
...yah, mereka tidak bisa melihatnya dengan jelas...

141
00:11:05,675 --> 00:11:09,042
...melalui keringat yang bercucuran di dalamnya
mata mereka sendiri dari kerja keras mereka sendiri.

142
00:11:09,211 --> 00:11:12,044
Apalagi jika Anda menaruh nigra
dalam persamaan.

143
00:11:12,214 --> 00:11:15,047
- Wah, kemungkinan besar kamu akan dihajar.
- Mungkin?

144
00:11:15,217 --> 00:11:17,310
Sekali atau dua kali.

145
00:11:18,154 --> 00:11:19,587
Anda akan lari lagi di bulan November?

146
00:11:19,755 --> 00:11:24,590
Tidak, aku sudah selesai. Bebek yang lumpuh. Lucy juga.
Mereka memecatnya dari mengajar.

147
00:11:24,760 --> 00:11:28,594
Dan saya tidak peduli. Saya tidak ingin mengajar
di sana hanya supaya mereka bisa mencuri uang.

148
00:11:28,764 --> 00:11:32,200
Itu benar. Anda sedang melihat milik Anda
memiliki koloni penderita kusta yang terdiri dari dua orang.

149
00:11:32,368 --> 00:11:33,995
Menyeruput pop.

150
00:11:34,603 --> 00:11:36,537
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

151
00:11:36,706 --> 00:11:41,871
Aku tidak tahu. Pasang pagar pada paku,
memercikkan beberapa babi, memerah susu beberapa sapi.

152
00:11:45,314 --> 00:11:49,478
Aku akan tetap percaya, Tuan Burden,
itulah yang akan saya lakukan.

153
00:11:50,019 --> 00:11:54,285
Aku akan menjaga iman
pada masyarakat, karena kamu tahu kenapa?

154
00:11:56,092 --> 00:11:58,219
Waktu...

155
00:11:58,394 --> 00:12:01,761
...menyingkapkan segala sesuatunya.

156
00:12:02,365 --> 00:12:04,765
Saya yakin memang demikian.

157
00:12:38,601 --> 00:12:39,966
Joe.

158
00:12:40,136 --> 00:12:42,161
Apakah Anda mendapatkan fotonya?

159
00:12:42,338 --> 00:12:43,828
Siapa?

160
00:12:47,076 --> 00:12:49,567
Walikota berikutnya di kota ini.

161
00:13:01,223 --> 00:13:03,748
Anda tahu apa yang orang katakan?

162
00:13:04,627 --> 00:13:07,221
Orang-orang berkata
bahwa Tuhan sendiri punya tangan...

163
00:13:07,396 --> 00:13:10,388
...dalam bisnis gedung sekolah ini.

164
00:13:10,566 --> 00:13:15,299
Bahwa Tuhan turun tangan
di pihak Willie Stark.

165
00:13:15,838 --> 00:13:20,332
Ya, tuan. Dia bekerja
terkadang dengan cara yang misterius.

166
00:13:20,509 --> 00:13:22,409
Terkadang...

167
00:13:22,578 --> 00:13:25,411
...dia menyuruh orang lain melakukannya.

168
00:13:25,581 --> 00:13:30,450
Mengirimkan seorang pria gemuk dengan setelan bergaris
dengan mobil besar untuk melakukan keinginannya.

169
00:13:30,619 --> 00:13:34,055
Ya, saya sudah punya
beberapa majikan yang lebih buruk, saya akui itu.

170
00:13:35,191 --> 00:13:37,022
Apa yang kamu inginkan?

171
00:13:37,460 --> 00:13:40,452
Baiklah, aku ingin bekerja untukmu,
Tuan Stark.

172
00:13:40,629 --> 00:13:44,065
Dan Anda ingin bekerja untuk rakyat,
kecuali saya salah informasi.

173
00:13:44,233 --> 00:13:46,497
Orang-orang memilih saya,
Saya mendapat kehormatan untuk melayani mereka.

174
00:13:46,669 --> 00:13:50,628
- Apa, sebagai bendahara daerah?
- Ya, tuan.

175
00:13:52,208 --> 00:13:54,699
Tuan Stark, Anda bisa lari
untuk walikota Mason City...

176
00:13:54,877 --> 00:13:58,404
...dan kamu bisa menang tanpa mendaki
bangun dari tempat tidur di pagi hari.

177
00:13:58,581 --> 00:14:00,310
Kamu baru saja mengeluarkan kata-kata itu...

178
00:14:00,749 --> 00:14:04,617
...tentang Willie Stark, yang mencoba mengambil
pada penjahat sendirian...

179
00:14:04,787 --> 00:14:07,119
...Willie Stark,
yang mencoba memperingatkan kita...

180
00:14:07,289 --> 00:14:12,090
...Willie Stark, siapa yang bisa menyelamatkan
anak-anak kita jika kita mau mendengarkan.

181
00:14:12,995 --> 00:14:18,524
Sekarang, saya tidak sedang membicarakan Willie Stark
untuk walikota Mason City. Tidak, tuan.

182
00:14:18,701 --> 00:14:21,192
Aku sedang berbicara tentang Willie Stark...

183
00:14:21,370 --> 00:14:26,171
...sebagai gubernur berikutnya
dari negara bagian besar Louisiana.

184
00:14:27,843 --> 00:14:31,335
Sekarang, Anda melihat seorang pria
mengulurkan segenggam uang tunai padamu...

185
00:14:31,514 --> 00:14:33,414
...dan kamu bilang tidak.

186
00:14:33,582 --> 00:14:35,174
Inilah yang saya lihat.

187
00:14:35,351 --> 00:14:37,819
Aku melihat seorang laki-laki di sebuah bilik...

188
00:14:37,987 --> 00:14:40,922
...Melihat ke bawah pada surat suara,
seorang pria yang bekerja.

189
00:14:41,090 --> 00:14:46,221
Dan dia melihat tiga nama di sana:
Harrison, MacMurphy dan Stark.

190
00:14:46,629 --> 00:14:48,358
Sekarang, apa yang sebenarnya dilihat pria ini...

191
00:14:48,531 --> 00:14:51,500
...apakah gambar itu ada di koran
dari mereka tiga peti mati kecil...

192
00:14:51,934 --> 00:14:55,028
...dan satu-satunya pria sejak itu
Gubernur besar Stanton meninggal...

193
00:14:55,204 --> 00:14:58,833
...yang punya nyali untuk melawan kekuasaan
yang membunuh mereka.

194
00:15:00,142 --> 00:15:02,440
Sekarang, pria itu, pria yang memberikan suara itu,
dia punya pensil...

195
00:15:02,611 --> 00:15:04,738
...dia mencentang sebuah kotak,
Anda bangun gubernur.

196
00:15:05,114 --> 00:15:07,708
Dan wanita kecil itu berbohong
di sampingmu...

197
00:15:07,883 --> 00:15:12,183
...orang yang tidak menyukai minuman keras...

198
00:15:12,621 --> 00:15:15,522
...dia membangunkan istri gubernur.

199
00:15:20,663 --> 00:15:22,221
Itulah yang saya lihat.

200
00:15:23,699 --> 00:15:27,999
Sekarang, mengapa Anda tidak meluangkan waktu sebentar
dengan pop oranyemu...

201
00:15:29,471 --> 00:15:31,769
...lihat apakah kamu juga tidak dapat melihatnya...

202
00:15:33,375 --> 00:15:35,070
...gubernur.

203
00:16:04,740 --> 00:16:06,571
Anda mengerti pidato Anda?

204
00:16:06,809 --> 00:16:08,538
Baiklah.

205
00:16:12,114 --> 00:16:14,014
Willy Stark!

206
00:16:19,455 --> 00:16:21,355
Terima kasih semuanya.

207
00:16:23,258 --> 00:16:24,816
Terima kasih.

208
00:16:26,629 --> 00:16:28,995
Namaku Willie Stark
dari Mason City di sana...

209
00:16:30,432 --> 00:16:33,993
...dan saya senang mendapat kesempatan
untuk berbicara dengan Anda semua di sini hari ini.

210
00:16:34,169 --> 00:16:36,137
Sekarang, teman-teman...

211
00:16:36,972 --> 00:16:40,703
...yang ingin kubicarakan adalah
sesuatu yang menggangguku.

212
00:16:40,876 --> 00:16:43,674
- Tolong, kopi.
- Ya, Bu.

213
00:16:48,017 --> 00:16:50,281
Bolehkah aku duduk bersamamu?

214
00:16:50,452 --> 00:16:52,010
Atau apa pun.

215
00:16:53,355 --> 00:16:55,016
Tidak, terima kasih.

216
00:16:55,658 --> 00:16:58,684
- Kamu tidak menyukai penampilanku?
- Aku tidak peduli dengan penampilan siapa pun...

217
00:16:58,861 --> 00:17:00,852
...tapi aku tidak ingat
pernah pergi untuk siapa pun...

218
00:17:01,030 --> 00:17:03,555
...siapa yang mengingatkanku
dari sekotak spageti yang tumpah.

219
00:17:04,099 --> 00:17:07,262
Nona Burke, saya duduk di sini
minum kopi.

220
00:17:07,436 --> 00:17:09,734
Aku hampir selesai,
maka kamu tidak bisa duduk bersamaku...

221
00:17:09,905 --> 00:17:12,840
...itulah yang kamu minta.
- Maaf.

222
00:17:15,744 --> 00:17:17,473
Tidak bekerja
untuk Sen-Sen Puckett lagi.

223
00:17:18,047 --> 00:17:21,210
- Sekarang, dia bukan orang yang berpenampilan buruk.
- Tumit.

224
00:17:21,383 --> 00:17:23,613
Tentu saja, secara politis dan lainnya.

225
00:17:23,786 --> 00:17:25,617
Siapa yang tidak mengetahui hal itu?

226
00:17:25,788 --> 00:17:28,018
Saya kira saya lebih lambat dalam beberapa hal
daripada yang lain.

227
00:17:28,190 --> 00:17:30,090
- Seperti kamu.
- Apakah aku?

228
00:17:30,259 --> 00:17:32,386
- Saya kira demikian.
- Menurutku tidak.

229
00:17:32,561 --> 00:17:33,823
Tidak dalam sandiwara ini.

230
00:17:35,264 --> 00:17:37,892
Itulah topik wawancaranya.

231
00:17:38,067 --> 00:17:40,797
Kalau begitu katakan padaku, jika kamu begitu pintar.

232
00:17:40,969 --> 00:17:44,837
Baiklah. Harrison adalah orang kota,
MacMurphy adalah seorang cracker.

233
00:17:45,007 --> 00:17:47,805
Bukan kerupuk tepatnya,
tapi cukup satu hal yang membuat Harrison khawatir...

234
00:17:47,976 --> 00:17:49,341
...yang cracker tidak akan tahu
perbedaannya.

235
00:17:49,511 --> 00:17:53,072
Jadi Harrison mencari seseorang
untuk membagi suara cracker.

236
00:17:53,248 --> 00:17:55,944
Mendengar tentang pria jujur
di Crackerville...

237
00:17:56,118 --> 00:17:58,586
...tempat beberapa anak cracker terjatuh
dengan tangga darurat...

238
00:17:58,754 --> 00:18:01,621
...itu seharusnya melekat padanya
lebih dari sekadar meludah ke gedung sekolah mereka.

239
00:18:01,790 --> 00:18:04,418
Mengirim anak buahnya Tiny Duffy ke sana
untuk bercinta dengannya...

240
00:18:04,593 --> 00:18:07,858
...dan kemudian Sadie Burke
untuk bercinta dengannya lagi.

241
00:18:08,030 --> 00:18:09,657
Keduanya memberitahunya betapa bagusnya dia...

242
00:18:09,832 --> 00:18:13,199
...bagaimana dia mempunyai lebih dari sekedar peluang
di neraka untuk mengubah keadaan di negara bagian ini...

243
00:18:13,368 --> 00:18:14,892
...di mana tidak akan ada yang berubah.

244
00:18:15,070 --> 00:18:16,935
Karena kamu dan Tiny
dan sisanya...

245
00:18:17,106 --> 00:18:20,200
...tidak peduli seberapa bodohnya itu
kamu menjadi seorang pria.

246
00:18:20,375 --> 00:18:22,707
Dan Anda memang peduli, saya kira?

247
00:18:22,878 --> 00:18:25,108
Saya tidak mengatakan itu. Saya tidak peduli.

248
00:18:25,280 --> 00:18:28,272
Jika iya, aku akan melakukan sesuatu untuk mengatasinya,
bukan?

249
00:18:28,450 --> 00:18:31,544
Tidak, saya lebih suka menonton dari sini.

250
00:18:32,755 --> 00:18:35,383
Seperti melewati kecelakaan mobil.

251
00:18:35,924 --> 00:18:38,859
Saya tahu Anda semua tidak dapat melihat ini
dari sepanjang perjalanan kembali ke sana...

252
00:18:39,027 --> 00:18:41,757
...tapi saya punya diagram lingkaran
mewakilinya.

253
00:18:42,097 --> 00:18:45,692
Dan Anda dapat melihat di sini di mana
kesejahteraan masyarakat dan rumah sakit berakhir.

254
00:19:02,417 --> 00:19:06,183
Seharusnya sama.

255
00:19:06,822 --> 00:19:09,791
Sebaliknya, rasionya….

256
00:19:27,843 --> 00:19:29,811
Kita harus pergi.

257
00:19:31,013 --> 00:19:32,810
Belum.

258
00:19:32,981 --> 00:19:35,040
Ayo masuk lagi.

259
00:19:48,730 --> 00:19:50,527
Kamu tidak ingin berenang?

260
00:20:09,551 --> 00:20:12,042
Menurutmu bagaimana keadaan kita?

261
00:20:12,955 --> 00:20:14,354
Baiklah, menurutku.

262
00:20:15,591 --> 00:20:16,819
Menurutmu?

263
00:20:17,459 --> 00:20:19,927
Begitulah cara Anda melaporkannya?

264
00:20:20,362 --> 00:20:21,659
Tentu.

265
00:20:23,232 --> 00:20:28,135
Menurut saya, mereka semakin kurang mendengarkan
semakin jauh aku pergi dari rumah.

266
00:20:28,303 --> 00:20:30,965
Ya, itu masuk akal,
bukan begitu?

267
00:20:34,776 --> 00:20:36,471
Mungkin...

268
00:20:37,980 --> 00:20:39,504
...kamu mencoba bicara terlalu banyak.

269
00:20:41,316 --> 00:20:43,216
aku memberitahu mereka
apa yang perlu mereka ketahui:

270
00:20:43,385 --> 00:20:45,114
Pajak, upah, jalan raya.

271
00:20:45,287 --> 00:20:47,084
Yah, mungkin begitulah caranya
kamu memberitahu mereka.

272
00:20:47,256 --> 00:20:50,054
Mungkin jika Anda memberi tahu mereka
caramu memberitahu Lucy atau Tiny atau aku...

273
00:20:50,225 --> 00:20:52,386
...atau siapa pun yang bertatap muka,
mereka akan mendengarkan dengan lebih baik.

274
00:20:52,895 --> 00:20:54,328
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya.

275
00:20:54,496 --> 00:20:56,760
Sulit untuk mengetahui bagaimana suara Anda
kepada orang lain.

276
00:20:56,932 --> 00:21:00,197
Gila, muak, sepertinya kamu serius
adalah suaramu.

277
00:21:00,369 --> 00:21:02,530
Tapi tidak di platform.
Anda menaiki tiga langkah...

278
00:21:02,704 --> 00:21:06,800
...kamu terdengar seperti mereka semua. Suka
seorang pria yang ingin memenangkan pemilu.

279
00:21:10,112 --> 00:21:12,046
Willy... .

280
00:21:13,181 --> 00:21:14,739
Ya?

281
00:21:15,817 --> 00:21:17,045
Apa?

282
00:21:21,223 --> 00:21:22,747
Tidak ada apa-apa.

283
00:21:23,959 --> 00:21:27,656
Ya, laki-laki tidak harus menjadi gubernur.

284
00:21:29,031 --> 00:21:30,965
Saya tidak menyangkal menginginkannya.

285
00:21:31,133 --> 00:21:35,331
Aku tidak akan berbohong padamu,
Aku terbangun dan menginginkannya.

286
00:21:35,504 --> 00:21:40,168
Tapi terkadang seorang pria
bisa menginginkan sesuatu yang begitu buruk...

287
00:21:40,542 --> 00:21:43,534
...menjadi penuh keinginan...

288
00:21:44,646 --> 00:21:48,980
...dia jelas lupa apa yang dia inginkan.

289
00:21:51,186 --> 00:21:53,882
Saya bisa saja menjadi gubernur yang baik.

290
00:21:54,122 --> 00:21:57,182
Jauh lebih baik dari mereka kawan lainnya.

291
00:22:00,295 --> 00:22:03,128
Tapi saya tidak akan menjadi gubernur.

292
00:22:09,438 --> 00:22:10,666
Hai.

293
00:22:10,839 --> 00:22:12,830
Ayo masuk. Kenapa tidak?

294
00:22:13,675 --> 00:22:16,007
Oh, Tuan Stark.

295
00:22:18,046 --> 00:22:19,479
Sadie.

296
00:22:23,285 --> 00:22:24,582
Ada apa?

297
00:22:24,753 --> 00:22:27,620
Willie di sini baru saja memberitahuku
bagaimana dia tidak akan menjadi gubernur.

298
00:22:29,591 --> 00:22:30,819
Anda memberitahunya?

299
00:22:34,363 --> 00:22:36,923
Tidak, sebenarnya aku tidak melakukannya.

300
00:22:39,501 --> 00:22:41,128
Katakan padaku apa?

301
00:22:46,475 --> 00:22:50,104
Katakan padaku apa?

302
00:23:02,257 --> 00:23:05,317
Oh ya, itu masuk akal.

303
00:23:05,494 --> 00:23:07,587
Jadi begitu.

304
00:23:11,233 --> 00:23:14,202
Jadi itu benar? Saya sedang dimanfaatkan.

305
00:23:14,369 --> 00:23:16,667
Jadi mereka memberitahuku.

306
00:23:18,173 --> 00:23:22,371
Aku melihatnya di matanya untuk pertama kalinya
dia datang menemuiku, Tiny.

307
00:23:23,678 --> 00:23:26,875
Tapi aku hanya menyingkirkannya dari kepalaku.

308
00:23:28,383 --> 00:23:30,943
Mendorongnya hingga bersih.

309
00:23:34,623 --> 00:23:36,352
Aku seharusnya tahu lebih baik.

310
00:24:01,116 --> 00:24:03,175
Tuan Stark?

311
00:24:03,685 --> 00:24:04,913
Tuan Stark?

312
00:24:15,297 --> 00:24:18,357
Kamu pikir kamu yang kecil
domba putih Tuhan, bukan?

313
00:24:19,501 --> 00:24:23,597
Tinggal menunggu kesempatan untuk berdiri
dengan kaki belakangmu dan berpidato.

314
00:24:25,207 --> 00:24:28,768
Mereka akan membayarmu
untuk memainkan peran itu. Mereka membayar saya.

315
00:24:29,044 --> 00:24:32,138
Tapi kamu terlalu bodoh
untuk melihat bahkan itu.

316
00:24:32,814 --> 00:24:35,009
Anda melakukannya secara gratis.

317
00:24:36,852 --> 00:24:41,721
Kau hanyalah korban bodoh mereka
dan aku... .

318
00:24:46,895 --> 00:24:49,455
Aku minta maaf karena aku membiarkan mereka.

319
00:25:13,455 --> 00:25:16,652
Sakit perutmu, kolikmu,
kembungmu, diaremu.

320
00:25:30,639 --> 00:25:32,630
Anda tampak sedikit memuncak.

321
00:25:34,142 --> 00:25:36,201
Saya tidak bisa membayangkannya.

322
00:25:36,378 --> 00:25:38,005
Tidur seperti bayi.

323
00:25:40,415 --> 00:25:41,677
Punya pidatomu?

324
00:25:44,586 --> 00:25:46,952
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi. Sudah waktunya.

325
00:25:48,089 --> 00:25:50,353
"Salam, Salam, Semua Geng Ada di Sini."

326
00:25:51,693 --> 00:25:53,058
Apa?

327
00:25:53,528 --> 00:25:55,462
Lagu.

328
00:25:57,098 --> 00:26:00,534
Ya. Begitulah adanya.

329
00:26:26,127 --> 00:26:28,152
Halo. Halo.

330
00:26:28,663 --> 00:26:30,528
Apa kabarmu?

331
00:26:30,699 --> 00:26:33,668
Inilah pidatonya
kamu baru saja bertanya tentang.

332
00:26:36,438 --> 00:26:40,841
Namaku Willie Stark
dari Mason City di sana.

333
00:26:41,977 --> 00:26:43,444
aku sempat berpidato...

334
00:26:43,845 --> 00:26:46,507
...tentang keadaan ini dan apa yang dibutuhkannya.

335
00:26:47,382 --> 00:26:50,078
Tidak ada gunanya aku memberitahumu
tentang hal itu, Anda adalah negara.

336
00:26:50,252 --> 00:26:52,117
Anda tahu apa yang Anda butuhkan.

337
00:26:52,287 --> 00:26:55,381
Lihatlah bagian lutut celana Anda.

338
00:26:55,857 --> 00:26:58,018
Lihatlah hasil panenmu.

339
00:26:58,193 --> 00:26:59,524
Lihatlah anak-anakmu.

340
00:26:59,694 --> 00:27:02,686
Anda punya lubang dan membusuk...

341
00:27:02,864 --> 00:27:06,027
...dan keturunan yang bodoh
karena keadaan ini.

342
00:27:07,702 --> 00:27:11,399
Baiklah, saya sempat berpidato,
tapi aku tidak mendapatkannya lagi.

343
00:27:11,573 --> 00:27:15,100
Pak Duffy mengerti sekarang
di tangan kecilnya yang gemuk.

344
00:27:15,277 --> 00:27:16,505
Bukankah begitu, Tiny?

345
00:27:16,678 --> 00:27:20,045
Silakan tunjukkan pada orang-orang.
Tahan.

346
00:27:21,750 --> 00:27:24,412
Nah, sejak dia mendapatkannya...

347
00:27:24,586 --> 00:27:27,146
...Aku harus mengatakannya
sesuatu yang lain.

348
00:27:27,756 --> 00:27:29,815
Tidak apa-apa.

349
00:27:30,292 --> 00:27:33,318
Karena aku punya sesuatu yang lain
untuk mengatakan.

350
00:27:33,795 --> 00:27:38,095
Saya mendapat cerita tentang seorang redneck udik.

351
00:27:38,266 --> 00:27:40,666
Dia seperti dirimu sendiri, jika kamu mau.

352
00:27:41,136 --> 00:27:46,540
Nah, orang ini, beberapa waktu lalu,
udik ini...

353
00:27:47,509 --> 00:27:50,945
...mulai memikirkannya
semua udik lainnya...

354
00:27:51,112 --> 00:27:53,478
...apa yang bisa dia lakukan untuk mereka.

355
00:27:54,616 --> 00:27:56,584
Nah, suatu hari...

356
00:27:56,751 --> 00:28:01,688
...itu turun
dengan kekuatan yang dahsyat...

357
00:28:01,856 --> 00:28:04,484
...dari tangan Tuhan sendiri...

358
00:28:05,093 --> 00:28:09,621
...saat satu-satunya gedung sekolah terbuat dari batu bata
pernah dibangun di parokinya...

359
00:28:09,798 --> 00:28:15,259
...runtuh karena dibangun
dengan batu bata yang membusuk karena politik.

360
00:28:15,437 --> 00:28:21,171
Dan itu membunuh dan menghancurkan
sekelompok cendekiawan muda yang miskin.

361
00:28:23,078 --> 00:28:25,569
Oh, kamu tahu cerita ini.

362
00:28:25,747 --> 00:28:27,442
Anda mendengarnya.

363
00:28:27,615 --> 00:28:30,015
Dia melawan politik
yang membangun gedung sekolah itu...

364
00:28:30,185 --> 00:28:32,483
...dengan batu bata dan baut busuk.

365
00:28:33,988 --> 00:28:35,853
Tapi dia kalah.

366
00:28:36,024 --> 00:28:37,787
Dia kalah.

367
00:28:38,226 --> 00:28:40,160
Dan itu jatuh.

368
00:28:40,662 --> 00:28:41,890
Itu jatuh.

369
00:28:44,332 --> 00:28:47,495
Yah, itu tidak lama...

370
00:28:47,669 --> 00:28:52,368
...di hadapan beberapa pejabat publik
dari kota...

371
00:28:52,540 --> 00:28:55,509
...berkendara dengan mobil besar dan bagus...

372
00:28:55,677 --> 00:29:00,705
...dan memberitahu orang ini bagaimana mereka
ingin dia mencalonkan diri sebagai gubernur.

373
00:29:01,683 --> 00:29:04,049
Mereka di dalamnya celana bergaris,
mereka memberitahuku...

374
00:29:04,219 --> 00:29:07,052
...MacMurphy adalah seorang yang lentur...

375
00:29:07,222 --> 00:29:11,420
...Joe Harrison, dia hanyalah alat
dari mesin kota.

376
00:29:11,593 --> 00:29:16,895
Dan mereka tidak menginginkan siapa pun ini,
berbuat baik udik...

377
00:29:17,065 --> 00:29:19,192
...untuk masuk,
beri mereka pemerintahan yang jujur.

378
00:29:19,367 --> 00:29:21,164
Anda tahu siapa mereka?

379
00:29:22,237 --> 00:29:24,467
Di dalam mobil besar dan bagus itu?

380
00:29:28,309 --> 00:29:32,405
Itu milik Joe Harrison
jilatan sendiri...

381
00:29:32,580 --> 00:29:35,947
...datang untuk membagi MacMurphy's
suara udik!

382
00:29:36,117 --> 00:29:38,585
Itu benar! Suaramu yang bagus!

383
00:29:38,753 --> 00:29:40,687
Itu dia!

384
00:29:40,855 --> 00:29:42,117
Itu dia di sana.

385
00:29:42,290 --> 00:29:48,024
Itu adalah ludah jilatan Yudas Iskariot
penghapus hidung dari kota, di sana.

386
00:29:48,196 --> 00:29:51,859
Ayolah, Kecil. Lihatlah dia.
Boneka Joe Harrison.

387
00:29:52,033 --> 00:29:55,093
Ayo, membungkuk. Ayo. TIDAK,
ayolah sekarang, orang-orang ingin bertemu denganmu.

388
00:29:55,270 --> 00:29:58,262
Ayo, membungkuk.
Ini dia.

389
00:29:58,973 --> 00:30:01,635
TIDAK! Tidak, biarkan dia berbohong! Biarkan dia berbohong!

390
00:30:01,810 --> 00:30:04,938
Biarkan babi itu berbaring di kotorannya sendiri!

391
00:30:05,113 --> 00:30:07,581
Biarkan dia berbohong,
tapi dengarkan aku, dasar udik.

392
00:30:07,749 --> 00:30:11,378
Itu benar, saya bukan satu-satunya di sini.
Kamu juga udik.

393
00:30:11,553 --> 00:30:16,252
Mereka juga membodohi Anda
mereka membodohi saya ribuan kali.

394
00:30:16,424 --> 00:30:18,984
Tapi ini saatnya aku membodohi seseorang.

395
00:30:19,160 --> 00:30:21,651
Sudah waktunya aku membodohi mereka.

396
00:30:21,830 --> 00:30:25,630
Mereka yang tinggal di kota besar, celana bergaris-garis menjilat
pembenci.

397
00:30:25,800 --> 00:30:28,667
Saya mencalonkan diri sebagai gubernur sendirian.

398
00:30:28,837 --> 00:30:33,171
Aku datang menjemput mereka
dan aku datang untuk mengambil darah!

399
00:30:38,913 --> 00:30:41,108
Hal pertama yang akan saya lakukan
adalah membangunkanku jalan keluar...

400
00:30:41,282 --> 00:30:45,150
...melintasi rawa-rawa dan aligator
dan hal lain yang menghalangi jalanku.

401
00:30:45,320 --> 00:30:48,221
Beton seribu mil,
jika itu yang diperlukan...

402
00:30:48,389 --> 00:30:52,257
...jadi aku bisa datang ke sini dan berkunjung
teman-temanku yang udik secara teratur.

403
00:30:52,427 --> 00:30:55,487
Lalu aku akan membangunkanku jembatan
melintasi Mississippi yang perkasa itu.

404
00:30:55,663 --> 00:30:58,461
Beri nama menurut nama saya sendiri
karena akulah yang membangunnya.

405
00:30:58,633 --> 00:31:00,658
Lalu aku akan membangun kalian semua
sekolah baru.

406
00:31:00,835 --> 00:31:04,635
Kirimkan anak-anak Anda pulang dengan tablet gratis
dan pensil dan buku...

407
00:31:04,806 --> 00:31:08,708
...untuk belajar dan belajar dalam perjalanan
ke universitas baru yang akan aku bangun...

408
00:31:08,877 --> 00:31:11,505
...kemana mereka semua bisa pergi.

409
00:31:11,679 --> 00:31:13,271
Sama seperti anak orang kaya.

410
00:31:13,915 --> 00:31:17,510
Sekarang, saya harap Anda mendengarkan,
kamu udik.

411
00:31:17,685 --> 00:31:21,382
Karena aku tidak ingin mengemudi
sepanjang perjalanan pulang...

412
00:31:21,556 --> 00:31:25,356
...hanya untuk kembali ke sini
minggu depan untuk memberitahumu lagi.

413
00:31:25,527 --> 00:31:26,892
Dan ini dia:

414
00:31:28,663 --> 00:31:31,131
Jika Anda tidak memilih...

415
00:31:31,299 --> 00:31:33,529
...kamu tidak penting.
Kamu tidak penting!

416
00:31:33,701 --> 00:31:35,464
Kamu tidak penting!

417
00:31:35,637 --> 00:31:38,834
Dan kemudian Anda sama bodohnya
seperti yang mereka katakan di kota, kamu...

418
00:31:39,007 --> 00:31:40,998
...sementara mereka mencuri makanan
dari mejamu...

419
00:31:41,175 --> 00:31:43,666
...dan setiap uang receh yang keluar dari kantongmu,
berkata, "Terima kasih."

420
00:31:43,845 --> 00:31:49,010
Karena dengan begitu kalian hanyalah sekelompok
dari orang udik bodoh yang tidak mendapat apa-apa...

421
00:31:49,183 --> 00:31:51,174
...karena kamu tidak berhak mendapatkan apa pun.

422
00:31:51,553 --> 00:31:53,316
Jadi dengarkan aku.

423
00:31:53,488 --> 00:31:55,080
Dengarkan di sini.

424
00:31:55,256 --> 00:31:56,848
Angkat matamu...

425
00:31:57,025 --> 00:32:01,826
...dan lihatlah berkah Tuhan
dan kebenaran yang tak terkatakan:

426
00:32:01,996 --> 00:32:07,400
Kamu udik dan bukan siapa-siapa
tidak pernah menolong seorang udik melainkan seorang udik sendiri.

427
00:32:07,569 --> 00:32:12,563
Terserah kamu
untuk memberantas parasit ini.

428
00:32:12,740 --> 00:32:17,006
- Terserah kamu, aku, dan Tuhan.
- Amin!

429
00:32:17,178 --> 00:32:20,443
- Tangkap Joe Harrison!
- Tangkap dia!

430
00:32:20,615 --> 00:32:23,311
- Tangkap MacMurphy!
- Tangkap dia!

431
00:32:23,484 --> 00:32:26,715
Dan tangkap bajingan mana pun
itu terjadi di antara kalian...

432
00:32:26,888 --> 00:32:29,083
...dan jalan dan jembatan
dan sekolah...

433
00:32:29,257 --> 00:32:30,747
...dan makanan yang kamu perlukan.

434
00:32:30,925 --> 00:32:33,359
Anda memberi saya palu
dan aku akan melakukannya.

435
00:32:33,528 --> 00:32:36,088
Aku akan memakukan kulit mereka ke pintu gudang.

436
00:32:36,264 --> 00:32:38,095
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

437
00:32:38,266 --> 00:32:39,927
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

438
00:32:40,101 --> 00:32:41,796
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

439
00:32:41,970 --> 00:32:43,801
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

440
00:32:43,972 --> 00:32:45,701
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

441
00:32:45,873 --> 00:32:47,602
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

442
00:32:47,775 --> 00:32:49,538
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

443
00:32:49,711 --> 00:32:51,372
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

444
00:32:51,546 --> 00:32:53,275
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

445
00:32:53,448 --> 00:32:55,040
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

446
00:32:55,216 --> 00:32:57,047
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

447
00:32:57,218 --> 00:32:58,879
- Tangkap mereka!
- Tangkap mereka!

448
00:33:27,982 --> 00:33:30,109
Lebih lanjut tentang Stark?

449
00:33:30,284 --> 00:33:32,377
Dia penuh warna. Membuatnya mudah.

450
00:33:32,553 --> 00:33:35,488
Anda mengenal saya,
selalu mencari kemudahan.

451
00:33:47,368 --> 00:33:50,667
<i>Jack. Anda tahu apa
Garis Chronicle sedang dalam pemilu.</i>

452
00:33:51,005 --> 00:33:55,101
Tentu. MacMurphy lagi karena miliknya
rekor cemerlang sebagai administrator...

453
00:33:55,276 --> 00:33:57,506
...dan integritas yang tinggi sebagai seorang negarawan.

454
00:33:57,679 --> 00:34:01,513
Mengapa Anda tidak memasukkannya ke dalam kolom Anda,
sedikit mengurangi kegilaan Stark?

455
00:34:06,087 --> 00:34:08,783
Dengar, Jack.
Aku tahu Stark adalah temanmu tapi--

456
00:34:08,956 --> 00:34:11,925
Dia bukan temanku. Secara pribadi,
Saya tidak peduli siapa gubernurnya.

457
00:34:12,093 --> 00:34:13,993
Apakah Anda memberi tahu saya apa yang harus saya tulis,
atau aku salah?

458
00:34:14,162 --> 00:34:16,995
<i>- Kau tahu baris The Chronicle.
- Baiklah.</i>

459
00:34:18,666 --> 00:34:21,464
Apa maksudmu, "Baiklah"?

460
00:34:26,074 --> 00:34:28,338
Maksudku seperti yang kukatakan.

461
00:34:39,887 --> 00:34:43,653
Aku, Willie Stark, bersumpah...

462
00:34:43,825 --> 00:34:48,228
...bahwa saya akan mendukung konstitusi
dan hukum negara bagian Louisiana.

463
00:34:48,396 --> 00:34:51,832
<i>Willie tidak membutuhkanku
untuk membuat dirinya terpilih.</i>

464
00:34:51,999 --> 00:34:54,024
<i>Dia menang telak.</i>

465
00:34:54,669 --> 00:34:58,196
<i>Dengan margin terbesar dalam sejarah
negara bagian.</i>

466
00:34:58,372 --> 00:35:02,570
- Semua tugas menjadi tanggung jawab saya
sebagai gubernur jadi tolonglah aku Tuhan.

467
00:35:03,377 --> 00:35:05,811
<i>Itu tidak berarti
semua orang memilihnya.</i>

468
00:35:05,980 --> 00:35:08,039
Jack, bangunlah Mason City.

469
00:35:08,216 --> 00:35:09,808
<i>Editorku tidak memilih dia.</i>

470
00:35:09,984 --> 00:35:12,418
- Berpikir dia adalah Yesus Kristus
turun dari salib... .

471
00:35:13,988 --> 00:35:16,115
<i>Penerbit makalah ini
tidak memilih dia.</i>

472
00:35:17,558 --> 00:35:20,891
<i>Orang-orang ini tidak memilih dia.</i>

473
00:35:22,296 --> 00:35:24,025
<i>Atau ini.</i>

474
00:35:24,198 --> 00:35:27,167
RUU Pendidikan Gubernur
tidak lulus.

475
00:35:27,335 --> 00:35:32,466
<i>Atau orang-orang tua di Senat yang
berada di kantong para pekerja minyak.</i>

476
00:35:37,411 --> 00:35:40,107
<i>Ibuku tidak memilihnya.</i>

477
00:35:42,483 --> 00:35:45,179
<i>Ini ibuku.</i>

478
00:35:46,320 --> 00:35:48,618
<i>Dia tidak memilih.</i>

479
00:35:50,224 --> 00:35:54,923
<i>Di sana, di meja riasnya...</i>

480
00:35:55,096 --> 00:35:57,792
<i>...itu dia dengan suami pertamanya.</i>

481
00:35:57,965 --> 00:36:02,095
<i>Yang pertama dari empat, kalau kuingat.</i>

482
00:36:02,270 --> 00:36:07,037
<i>Dan itu ayah baptisku di sebelah kanan,
pria terbaik.</i>

483
00:36:07,208 --> 00:36:10,006
<i>Dia juga tidak memilih Willie.</i>

484
00:36:10,711 --> 00:36:12,144
<i>Sebenarnya...</i>

485
00:36:12,313 --> 00:36:16,613
<i>... Menurutku aman untuk mengatakan tidak ada siapa-siapa
dari mana saya memilih Willie Stark.</i>

486
00:36:17,518 --> 00:36:19,986
<i>Dan mengapa harus demikian?</i>

487
00:36:20,154 --> 00:36:21,985
<i>Janjinya kepada orang miskin...</i>

488
00:36:22,156 --> 00:36:24,249
<i>... untuk membangun jalan dan jembatan
dan sekolah...</i>

489
00:36:24,725 --> 00:36:28,183
<i>... adalah deklarasi perang
pada orang kaya.</i>

490
00:36:30,765 --> 00:36:32,960
<i>Mereka ingin dia keluar.</i>

491
00:36:47,548 --> 00:36:48,879
Anda Jack Beban?

492
00:36:53,454 --> 00:36:56,218
Saya datang atas perintah bos.

493
00:36:56,557 --> 00:36:57,854
Siapa?

494
00:36:58,025 --> 00:37:00,323
Bos? Gubernur?

495
00:37:08,769 --> 00:37:11,704
Gubernur, izinkan saya menjelaskannya dengan kata-kata sederhana
jadi kamu mengerti:

496
00:37:11,873 --> 00:37:15,309
Tidak ada uang untuk semua hal ini
yang ingin kamu lakukan untuk orang miskin.

497
00:37:15,476 --> 00:37:17,068
Oh, ada uang, Senator.

498
00:37:17,245 --> 00:37:19,679
Anda salah di sana.
Ada banyak uang.

499
00:37:19,947 --> 00:37:23,405
Setiap kilowatt keluar dari sungai,
setiap barel minyak dari dalam tanah.

500
00:37:23,584 --> 00:37:26,075
Tapi itu bukan milik Anda, Pak.

501
00:37:26,254 --> 00:37:30,054
Itu benar. Bukan milikmu juga
atau mereka. Milik negara.

502
00:37:30,892 --> 00:37:35,329
Bagaimana kalau negara tidak mengenakan pajak hanya 5% saja?
untuk membangun jalanku, kami mengambil semuanya?

503
00:37:35,496 --> 00:37:38,590
Ini adalah beberapa perusahaan yang kuat
Anda berbicara tentang mengambil uang.

504
00:37:38,766 --> 00:37:41,166
- Mereka tidak akan bertahan.
- Mereka bukan kekuatannya.

505
00:37:41,335 --> 00:37:43,326
Kekuasaan ada di tangan
dari mereka yang tak berdaya...

506
00:37:43,504 --> 00:37:45,529
...dan tangan itu
telah menyerahkannya kepadaku.

507
00:37:51,746 --> 00:37:54,579
Secara realistis, mereka akan menyetujuinya
setengah uangnya, mungkin.

508
00:37:54,749 --> 00:37:56,410
Dan itu setelah kami menghajar mereka.

509
00:37:56,584 --> 00:37:58,814
Jadi kami membangunnya setengah jalan raya.

510
00:37:58,986 --> 00:38:01,887
Mil beton, mil tanah,
mil beton, mil tanah...

511
00:38:02,056 --> 00:38:03,546
...sampai ke Shreveport.

512
00:38:03,724 --> 00:38:06,192
Sekarang, bagaimana orang bisa mengemudi
tentang itu?

513
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Orang-orang tidak akan mendukung hal itu.

514
00:38:08,262 --> 00:38:10,059
Mereka suka jalan mereka selesai.

515
00:38:10,231 --> 00:38:11,459
Itu benar.

516
00:38:12,333 --> 00:38:13,891
Apa yang benar?

517
00:38:14,235 --> 00:38:16,931
Hei, Jack. Sadie, ambil Tiny
keluar dari sini, jelaskan padanya.

518
00:38:17,104 --> 00:38:19,436
- Dia baru saja mengatakannya dan dia tidak mengerti.
- Ayolah, Kecil.

519
00:38:19,607 --> 00:38:21,472
- Kamu ingin sesuatu untuk dimakan?
- Tidak terima kasih.

520
00:38:21,642 --> 00:38:23,075
- Baiklah, duduklah.
- Hai, Sadie.

521
00:38:23,244 --> 00:38:24,575
Hai.

522
00:38:28,082 --> 00:38:29,481
Saya mendengar Anda dipecat.

523
00:38:29,650 --> 00:38:32,210
Oh, kamu salah dengar. saya berhenti.

524
00:38:32,386 --> 00:38:36,152
Itu cerdas. Ketika saya selesai dengan itu
pakaian, mereka tidak akan mampu membayarmu...

525
00:38:36,324 --> 00:38:39,122
...atau nigra
yang menyapu lantai.

526
00:38:39,293 --> 00:38:42,023
- Kamu ingin pekerjaan?
- Bekerja untuk siapa?

527
00:38:42,196 --> 00:38:45,222
- Negara bagian?
- Sial, tidak.

528
00:38:45,633 --> 00:38:46,930
Aku.

529
00:38:47,101 --> 00:38:49,092
Kamu, aku, Sadie, Tiny.

530
00:38:49,270 --> 00:38:52,637
Kecil? Saya terkejut mendengarnya
Tiny kembali.

531
00:38:53,641 --> 00:38:56,337
Ya, pasti ada yang datang
letnan gubernur.

532
00:38:56,610 --> 00:38:58,578
Ya tentu saja.

533
00:39:00,948 --> 00:39:03,280
Aku menjaga Tiny di sekitar...

534
00:39:03,484 --> 00:39:06,942
...untuk mengingatkanku pada sesuatu
Aku tidak pernah ingin melupakannya.

535
00:39:07,688 --> 00:39:09,417
Dan itu adalah?

536
00:39:09,890 --> 00:39:14,554
Saat mereka datang
bicara manis, jangan dengarkan.

537
00:39:15,096 --> 00:39:16,723
Tidak pernah lagi.

538
00:39:20,067 --> 00:39:23,059
Apa yang akan saya lakukan untuk Anda?

539
00:39:26,040 --> 00:39:28,133
Berbicara manis.

540
00:39:35,082 --> 00:39:37,141
Baiklah, semuanya.

541
00:39:37,318 --> 00:39:39,013
Apa itu?

542
00:39:39,186 --> 00:39:41,450
- Ini balada.
- A apa?

543
00:39:41,622 --> 00:39:45,456
Jack akan menceritakan semuanya padamu.
Jack, ayolah. Beritahu mereka.

544
00:39:45,626 --> 00:39:49,687
Itu adalah senjata pra-bubuk mesiu
ditembakkan dengan ketegangan otot hewan.

545
00:39:49,864 --> 00:39:51,422
Astaga.

546
00:40:05,846 --> 00:40:07,074
Mendongkrak?

547
00:40:09,316 --> 00:40:12,752
Benar. Lihat elang
di atas jam?

548
00:40:14,555 --> 00:40:16,045
Satu...

549
00:40:17,024 --> 00:40:18,252
...dua... .

550
00:40:32,840 --> 00:40:35,638
Mereka bilang Anda terjun ke dunia politik,
Tuan Beban?

551
00:40:35,810 --> 00:40:38,210
Ini pasti menarik
untuk terjun ke dunia politik.

552
00:40:38,779 --> 00:40:42,044
Saya yakinkan Anda tidak demikian.

553
00:40:42,216 --> 00:40:44,741
Ya, kata mereka
kamu sangat berpengaruh.

554
00:40:44,919 --> 00:40:47,945
Ini pasti menarik
menjadi sangat berpengaruh.

555
00:40:48,122 --> 00:40:49,419
Sejujurnya saya tidak akan tahu.

556
00:40:49,590 --> 00:40:54,323
Jangan biarkan dia menipumu, Nona DuMonde.
Anak baptisku Jack sangat berpengaruh.

557
00:40:54,495 --> 00:40:56,395
Seperti ketika dia menjadi seorang wartawan.

558
00:40:56,564 --> 00:40:58,259
Baiklah kalau begitu, ya, saya berpengaruh.

559
00:40:58,432 --> 00:41:01,595
Ada teman di pena, siapa pun
ingin dimaafkan, aku akan menyampaikannya.

560
00:41:01,769 --> 00:41:04,203
Ya, akan ada
seseorang di dalam pena.

561
00:41:04,371 --> 00:41:07,033
Sebelum semuanya berakhir,
apa yang terjadi di sana?

562
00:41:07,208 --> 00:41:09,199
Semua kejadian liar ini.

563
00:41:10,311 --> 00:41:14,407
Kawan menyerahkan negara.
Bebaskan ini, bebaskan itu, bebaskan yang lain.

564
00:41:14,582 --> 00:41:18,484
Setiap bajingan bertopi wol
berpikir dunia ini bebas.

565
00:41:18,886 --> 00:41:20,979
Siapa yang akan membayar?
Itu yang ingin saya ketahui.

566
00:41:21,655 --> 00:41:23,247
Menurut dia, siapa yang akan membayar?

567
00:41:23,424 --> 00:41:25,984
Standard Oil dan perusahaan utilitasnya,
saya bayangkan.

568
00:41:26,160 --> 00:41:28,628
Dan siapa pun yang mampu
untuk membayar bagian mereka.

569
00:41:28,796 --> 00:41:30,991
Kamu dan aku, George. Kami akan membayar.

570
00:41:31,165 --> 00:41:32,996
Pemerintah berkomitmen
hari ini...

571
00:41:33,167 --> 00:41:36,864
... memberikan layanan
kami tidak pernah mendengar kapan.

572
00:41:37,037 --> 00:41:41,406
Dan dia akan mengenakan pajak sampai mati pada negara bagian ini.
Dorong bisnis keluar.

573
00:41:41,575 --> 00:41:43,634
Menurut Anda, intinya bukan ini:

574
00:41:43,811 --> 00:41:45,870
Jika pemerintah,
sudah cukup lama sekarang...

575
00:41:46,046 --> 00:41:47,809
... telah melakukan apa pun
untuk rakyat...

576
00:41:47,982 --> 00:41:50,815
...mereka tidak akan bosan
dan memilih Tuan Stark.

577
00:41:51,785 --> 00:41:55,585
Nah, Anda menanyakan hal ini padanya
lain kali Anda melihatnya:

578
00:41:55,756 --> 00:42:00,125
Tanyakan padanya berapa banyak perampasan yang ada,
semua uang itu mengalir.

579
00:42:01,162 --> 00:42:04,359
Lalu Anda bertanya padanya apa yang akan dia lakukan
ketika mereka memakzulkannya.

580
00:42:05,132 --> 00:42:07,532
Ada konstitusi di negara bagian ini...

581
00:42:07,701 --> 00:42:10,966
...atau dulu, sebelum dia menghancurkannya.

582
00:42:11,839 --> 00:42:15,275
- Aku pasti akan bertanya padanya.
- Kamu melakukan itu.

583
00:42:15,442 --> 00:42:18,878
Jack, Nona DuMonde memainkan piano.

584
00:42:19,680 --> 00:42:21,477
Itu bagus.

585
00:42:25,686 --> 00:42:29,782
Kamu tidak seperti dirimu hari ini, Nak,
seperti kamu dulu.

586
00:42:29,957 --> 00:42:34,053
Ibu, jika aku seperti dulu lagi,
bantu aku dan tembak aku.

587
00:42:36,697 --> 00:42:38,130
Siapa orang itu saat makan siang?

588
00:42:38,299 --> 00:42:40,597
Tuan Peyton.
Anda sudah mengenalnya sepanjang hidup Anda.

589
00:42:40,768 --> 00:42:43,202
Dia membangun pembangkit listrik
atau semacamnya.

590
00:42:43,370 --> 00:42:45,270
Gadis itu, Ibu. Nona DuMonde.

591
00:42:45,439 --> 00:42:50,433
Itu anak saudara perempuan Tuan Orton
dan dia akan mewarisi uangnya.

592
00:42:50,611 --> 00:42:53,512
Seseorang harus menunggu
sampai dia mewarisinya, lalu nikahi dia...

593
00:42:53,681 --> 00:42:56,377
...dan menenggelamkannya di bak mandinya.

594
00:42:57,117 --> 00:43:00,143
Jangan khawatir,
Aku ingin menenggelamkannya tapi aku tidak melakukannya.

595
00:43:01,188 --> 00:43:03,520
Apakah yang dikatakan Tuan Peyton?
orang-orang yang bersamamu...

596
00:43:03,691 --> 00:43:06,592
...terlibat dalam semacam cangkok?

597
00:43:06,760 --> 00:43:08,921
Cangkok, begitulah Anda menyebutnya
kapan siapa yang melakukannya...

598
00:43:09,096 --> 00:43:12,031
...tidak tahu garpu mana yang harus digunakan.
- Yah, apa pun sebutannya.

599
00:43:12,199 --> 00:43:14,326
- Karena aku khawatir memikirkan itu--
- Aku tidak tahu.

600
00:43:14,501 --> 00:43:17,561
Bagaimana saya, hati-hati padahal saya tidak
untuk mengetahui apa yang dilakukan siapa pun di mana pun...

601
00:43:17,771 --> 00:43:19,830
...apa yang kamu lakukan kapan saja?

602
00:43:34,021 --> 00:43:35,420
Oh, Jack, buatlah catatan.

603
00:43:35,589 --> 00:43:38,353
Cari tahu dari mana mereka sampai
Anak laki-laki Senator Tucson dikurung.

604
00:43:38,525 --> 00:43:41,858
- Siapa namanya?
- Anak laki-laki itu? Sial, aku tidak ingat.

605
00:43:42,029 --> 00:43:44,463
Cari tahu kapan sidangnya,
panggil pengacara ke sana.

606
00:43:46,033 --> 00:43:49,161
- Siapa? Evans?
- Bukan Evans.

607
00:43:49,336 --> 00:43:51,566
Temukan seseorang
dengan sedikit minyak di rambutnya...

608
00:43:51,739 --> 00:43:53,570
...dan sepertinya dia tidak bernyanyi
dengan sebuah band.

609
00:43:53,741 --> 00:43:56,107
Tempatkan salah satu temanmu di sana.

610
00:43:57,111 --> 00:43:58,908
Anda tahu siapa yang dipotong?

611
00:43:59,079 --> 00:44:02,947
Saya tidak peduli apakah itu bibi yang suci
dari Rasul Paulus.

612
00:44:03,117 --> 00:44:05,278
Yah, aku kebetulan tahu.

613
00:44:05,452 --> 00:44:07,682
Kawan anak seorang dokter, kata surat kabar itu.

614
00:44:07,855 --> 00:44:11,052
Mereka cukup penting di sini,
Anda tahu, seorang dokter di negara ini.

615
00:44:11,225 --> 00:44:13,659
Mereka mengira mereka adalah seseorang.

616
00:44:13,827 --> 00:44:16,853
Dan mungkin itu yang terungkap
mencoba memperbaikinya untuk melepaskan anak itu.

617
00:44:17,031 --> 00:44:18,965
Tidak ada gunanya bagimu.

618
00:44:19,366 --> 00:44:22,426
- Sekarang, menurutku, mungkin--
- Kamu tidak tahu apa-apa.

619
00:44:23,203 --> 00:44:24,932
Apakah kamu sudah mendengarkan...

620
00:44:25,105 --> 00:44:27,733
...Aku menyuruh Jack untuk menjadi primadona
pengacara melalui seorang teman.

621
00:44:27,908 --> 00:44:30,672
Temukan seseorang yang tidak perlu melakukannya
lihat namanya di lampu.

622
00:44:30,844 --> 00:44:33,972
Dengan begitu, tidak ada yang tahu
yang memilihnya bukan aku.

623
00:44:35,015 --> 00:44:39,281
Mungkin juga Paus
dirinya sendiri sejauh yang diketahui semua orang.

624
00:44:39,853 --> 00:44:41,115
Baiklah.

625
00:44:42,156 --> 00:44:43,783
Saya mengerti Anda.

626
00:44:43,957 --> 00:44:45,948
Ya, hanya sedikit.

627
00:45:03,644 --> 00:45:05,544
- Hei, itu, Pop.
- Bagaimana kabarmu, Nak?

628
00:45:06,213 --> 00:45:09,740
- Bagaimana caramu bermesraan?
- Oh, aku akur.

629
00:45:09,917 --> 00:45:12,283
Senang bertemu denganmu.
Kamu terlihat baik.

630
00:45:13,687 --> 00:45:17,487
- Aku membawa infanteri ke sini.
- Apa kabarmu?

631
00:45:17,658 --> 00:45:20,593
- Lebih cantik dari sebelumnya.
- Hei, Kakek.

632
00:45:20,928 --> 00:45:22,520
Bagaimana kabarmu, sobat?
Bagaimana lengannya?

633
00:45:22,696 --> 00:45:25,529
- Dia akan menjadi orang Amerika.
- Aku tahu dia. Aku tahu dia.

634
00:45:27,768 --> 00:45:33,104
Baiklah, Gubernur, Pak, ini dia.
Satu, dua... .

635
00:45:59,099 --> 00:46:00,623
Bajingan.

636
00:46:05,939 --> 00:46:07,634
Beri aku siput.

637
00:46:11,078 --> 00:46:13,569
Pa tidak suka minum.

638
00:46:13,747 --> 00:46:16,272
Dulu Lucy tidak menyukainya.

639
00:46:18,619 --> 00:46:21,952
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
atau tidak mendukung lagi.

640
00:46:22,289 --> 00:46:24,257
Bukan berarti itu penting.

641
00:46:27,628 --> 00:46:32,395
Ya, saya pasti menuangkan 10.000
galon minuman di palungnya.

642
00:46:33,300 --> 00:46:36,098
Masih melakukannya. Menuangkan minuman.

643
00:46:36,270 --> 00:46:38,670
Beberapa hal tidak pernah berubah.

644
00:46:42,876 --> 00:46:43,865
Hai.

645
00:46:46,780 --> 00:46:49,374
- Ada apa?
- Hakim Irwin.

646
00:46:51,885 --> 00:46:53,512
Hakim Irwin apa?

647
00:46:54,455 --> 00:46:56,719
- Tumpahkan.
- Aku akan menumpahkannya saat aku bernafas.

648
00:46:56,890 --> 00:46:59,188
Anda menggunakannya
menjelaskan bahwa kamu tidak memilikinya.

649
00:46:59,359 --> 00:47:01,987
Menurutmu itu lucu?
Kamu tidak akan melakukannya ketika aku memberitahumu.

650
00:47:02,296 --> 00:47:05,094
- Beritahu aku nanti.
- Byram menelepon.

651
00:47:05,732 --> 00:47:08,326
Dia mengatakan pada koran sore
sudah mendapat jawaban dari hakim...

652
00:47:08,502 --> 00:47:11,835
...tuduhan itu dibenarkan
penyelidikan penuh.

653
00:47:12,739 --> 00:47:13,967
Bajingan dua kali.

654
00:47:15,542 --> 00:47:18,010
Bajingan dua kali itu.

655
00:47:20,180 --> 00:47:21,408
Bersihkan mereka.

656
00:47:21,582 --> 00:47:23,516
Tiny sedang memikirkan
untuk makan malam di sini.

657
00:47:23,684 --> 00:47:25,413
Bersihkan semuanya.

658
00:47:43,103 --> 00:47:44,536
Ke arah mana di atas sana?

659
00:47:46,507 --> 00:47:49,374
Jack, beritahu Sugar
bagaimana menuju ke rumah.

660
00:47:50,377 --> 00:47:52,971
Itu adalah orang-orangmu yang tinggal di sini.

661
00:48:09,796 --> 00:48:11,286
Bagaimana kalau dia tidak terbuka?

662
00:48:13,133 --> 00:48:15,624
Buat dia. Untuk apa aku membayarmu?

663
00:48:27,981 --> 00:48:31,212
- Ya, siapa itu?
- Itu Jack.

664
00:48:32,886 --> 00:48:34,513
Mendongkrak?

665
00:48:34,688 --> 00:48:36,019
Baiklah, aku akan melakukannya.

666
00:48:36,690 --> 00:48:38,521
Hei, ayo masuk.

667
00:48:40,794 --> 00:48:42,523
Anda tidak dalam masalah apa pun, bukan?

668
00:48:44,231 --> 00:48:46,495
Tidak, Jack tidak dalam masalah apa pun.

669
00:48:46,667 --> 00:48:49,898
Faktanya, dia baik-baik saja,
semua hal dipertimbangkan.

670
00:48:55,542 --> 00:48:59,342
Saya yakin Anda tidak keberatan
jika Jack menuangkanku siput.

671
00:48:59,713 --> 00:49:02,147
Saya tidak tahu tugasnya
berlari ke arah pelayan...

672
00:49:02,316 --> 00:49:04,750
...tapi jika aku salah, aku minta maaf.
- Oh, sial.

673
00:49:04,918 --> 00:49:07,978
Terkadang Jack menuangkan minuman untukku,
terkadang aku menuangkannya satu.

674
00:49:08,155 --> 00:49:10,715
Terkadang saya menuangkan satu untuk diri saya sendiri.

675
00:49:11,224 --> 00:49:12,885
Aku bisa menuangkannya untukmu.

676
00:49:13,060 --> 00:49:14,755
Tidak terima kasih.

677
00:49:19,666 --> 00:49:21,327
Ini hari ini?

678
00:49:21,501 --> 00:49:24,732
Ya, aku tidak punya banyak waktu
untuk membaca koran...

679
00:49:24,905 --> 00:49:27,703
...bergegas keliling negara bagian
melakukan pekerjaan yang baik.

680
00:49:28,075 --> 00:49:30,703
Yah, mungkin aku bisa lega
rasa ingin tahumu pada satu hal.

681
00:49:30,877 --> 00:49:32,868
Di suatu tempat di sana ada pendapat saya
pada tingkat keparahan...

682
00:49:33,046 --> 00:49:35,571
...atas tuduhan terhadap Anda,
jika itu menarik.

683
00:49:35,749 --> 00:49:37,876
Seseorang memberitahuku hal itu.

684
00:49:38,552 --> 00:49:41,521
Tapi tahukah Anda bagaimana rumornya
mempunyai seribu lidah.

685
00:49:41,688 --> 00:49:45,317
Dan bagaimana mereka para tukang koran,
mereka bisa melebih-lebihkan beberapa hal.

686
00:49:45,759 --> 00:49:47,386
Ini tidak berlebihan.

687
00:49:48,528 --> 00:49:50,189
Ya, begitu.

688
00:49:51,531 --> 00:49:53,522
Jika Anda sudah jelas tentang hal itu
dan selesai dengan minumanmu...

689
00:49:53,700 --> 00:49:55,634
...Saya akan menghargainya
jika kamu keluar saja.

690
00:49:55,802 --> 00:49:58,737
Hei, terima kasih, hakim,
Saya pikir saya hanya akan mendapat satu tempat lagi.

691
00:50:01,608 --> 00:50:05,066
Jadi saya melihatnya di koran,
dan aku mendengarmu mengatakannya...

692
00:50:05,245 --> 00:50:08,180
...tapi apakah kamu yakin
Anda membawanya kepada Tuhan dalam doa?

693
00:50:08,882 --> 00:50:10,747
Aku menetapkannya dalam pikiranku.

694
00:50:10,917 --> 00:50:14,375
Lihat, itu meresahkan.

695
00:50:14,554 --> 00:50:17,022
Karena jika kuingat dengan benar,
aku ingat itu...

696
00:50:17,190 --> 00:50:19,590
...saat kami ngobrol
di kota saat itu...

697
00:50:19,760 --> 00:50:23,321
...kamu merasa seperti apa yang dirasakan MacMurphy
dan anak buahnya berkata tentang aku...

698
00:50:23,597 --> 00:50:24,859
...dihina.

699
00:50:25,032 --> 00:50:27,830
Aku tidak membuat komitmen padamu
atau kepada mereka, hanya kepada hati nurani saya.

700
00:50:28,001 --> 00:50:31,027
- Maafkan aku, apa yang kamu lakukan?
- Aku mohon milikmu.

701
00:50:35,242 --> 00:50:38,609
Anda juga telah bekerja keras di bidang politik
lama sekali menggunakan kata seperti hati nurani...

702
00:50:38,779 --> 00:50:40,303
...dengan mudahnya.

703
00:50:40,480 --> 00:50:44,314
Tidak, perubahan hati nurani saya terjadi
ketika fitur tertentu dari Anda...

704
00:50:44,685 --> 00:50:47,483
...layanan publik, bisa kita katakan,
menarik perhatianku.

705
00:50:47,654 --> 00:50:50,555
Seseorang menggali sesuatu untukmu?
Di dalam tanah?

706
00:50:50,724 --> 00:50:53,659
Ya, bukan hanya satu hal
dan tidak terlalu dalam.

707
00:50:54,227 --> 00:50:55,455
Ya, kotoran adalah hal yang lucu.

708
00:50:55,629 --> 00:51:00,259
Tidak ada apa-apa selain kotoran di atas lahan hijau milik Tuhan
bumi kecuali yang ada di bawah air.

709
00:51:00,434 --> 00:51:03,267
Dan itu juga kotoran,
kalau dipikir-pikir itu.

710
00:51:03,837 --> 00:51:05,498
Kotoran membuat rumput menjadi hijau...

711
00:51:06,039 --> 00:51:07,597
...biarkan ia bernapas.

712
00:51:07,774 --> 00:51:11,801
Berlian di jari istriku
bukan apa-apa kecuali tanah menjadi sangat panas.

713
00:51:11,978 --> 00:51:14,947
Apa kita ini, tapi kotorannya tertiup angin
tangan Tuhan yang maha kuasa?

714
00:51:15,115 --> 00:51:18,141
Anda dan saya
dan George Washington.

715
00:51:20,053 --> 00:51:21,486
Dan Jack di sana.

716
00:51:24,491 --> 00:51:25,788
Tetap saja tidak mengubah faktanya.

717
00:51:25,959 --> 00:51:29,827
Saya tidak mencoba mengubah apa pun,
cukup terangi saja.

718
00:51:31,364 --> 00:51:32,592
Ya.

719
00:51:32,766 --> 00:51:36,133
Anda mengatakan MacMurphy dan kelompoknya,
berteriak untuk pemakzulanku...

720
00:51:36,303 --> 00:51:39,101
...mereka bertanggung jawab,
pria yang taat hukum?

721
00:51:39,372 --> 00:51:42,637
Ya, mereka bertanggung jawab,
kepada Alta Power dan perusahaan minyak...

722
00:51:42,809 --> 00:51:44,276
...dan sisanya adalah pencuri.

723
00:51:44,444 --> 00:51:45,672
Saya tidak akan tahu tentang hal itu.

724
00:51:45,846 --> 00:51:49,612
Satu-satunya cara untuk tidak mengetahuinya
adalah tidak ingin tahu.

725
00:51:51,384 --> 00:51:55,115
Saya sudah pensiun, Tuan Stark. Seorang reporter
menanyakan pendapatku dan aku memberikannya.

726
00:51:55,288 --> 00:51:58,519
Jika Anda sudah pensiun, tidak ada reporter
ingin menanyakan apa pun padamu.

727
00:51:59,626 --> 00:52:01,753
Apa yang Anda katakan penting.

728
00:52:02,062 --> 00:52:04,724
Lebih dari yang Anda anggap tidak terjadi.

729
00:52:06,566 --> 00:52:08,557
Jadi aku bertanya padamu...

730
00:52:09,469 --> 00:52:11,403
...hentikan anjing-anjing itu.

731
00:52:12,506 --> 00:52:17,375
Bertanya berbeda dengan menceritakan
dan itu terdengar seperti memberitahuku.

732
00:52:18,111 --> 00:52:20,136
Bukankah itu untukmu, Jack?

733
00:52:24,518 --> 00:52:26,816
Anda sudah lama menjadi hakim.

734
00:52:26,987 --> 00:52:28,614
Ya, sudah.

735
00:52:30,690 --> 00:52:33,158
Bagaimana rasanya, menurut Anda...

736
00:52:34,394 --> 00:52:36,919
...untuk tidak menjadi satu lagi?

737
00:52:40,200 --> 00:52:43,465
Tidak ada manusia yang mampu
untuk mengintimidasi saya.

738
00:52:43,637 --> 00:52:47,437
Saya mengatakan apa yang saya katakan dan saya tidak melihat alasan
untuk mengatakan atau memikirkan sesuatu yang berbeda.

739
00:52:48,241 --> 00:52:52,143
Terlepas dari eksposisi Anda
tentang hukum dan manusia, Pak.

740
00:52:54,748 --> 00:52:55,976
Sesuaikan dirimu.

741
00:52:57,250 --> 00:53:00,981
Kamu benar, Jack.
Dia tidak mudah takut.

742
00:53:03,356 --> 00:53:08,623
Hakim, ini lebih menyakitkan
daripada murka aku pergi.

743
00:53:09,196 --> 00:53:12,359
Ayo pergi.
Waktu tidur Sugar Boy sudah lewat.

744
00:53:13,533 --> 00:53:15,501
Majikanmu memanggilmu, Jack.

745
00:53:16,336 --> 00:53:19,305
Saya tidak akan berkeliling
mengiklankan kunjungan ini kepada siapa pun.

746
00:53:19,472 --> 00:53:21,269
Jika Anda berubah pikiran.

747
00:53:31,751 --> 00:53:33,480
Bajingan.

748
00:53:34,387 --> 00:53:37,982
Baiklah, Jackie,
kamu mendapat pekerjaan yang cocok untukmu.

749
00:53:38,592 --> 00:53:42,028
- MacMurphy.
- Tidak, hakim.

750
00:53:43,496 --> 00:53:45,464
Anda menjatuhkan singa...

751
00:53:45,632 --> 00:53:49,500
...seluruh hutan akan berguncang
dalam ketakutan dan mereka semua akan sejalan.

752
00:53:50,103 --> 00:53:53,334
- Aku tidak akan menemukan apa pun.
- Oh, ya, kamu akan melakukannya.

753
00:53:53,540 --> 00:53:58,204
Manusia dikandung dalam dosa
dan lahir dalam korupsi...

754
00:53:58,378 --> 00:54:01,836
...dan hilang dari bau
didie hingga bau kafan.

755
00:54:03,917 --> 00:54:05,782
Anda akan menemukan sesuatu.

756
00:54:06,620 --> 00:54:08,178
Dan membuatnya melekat.

757
00:54:16,796 --> 00:54:20,527
<i>Selain menyenangkan atasan,
Saya hanya melihat sedikit keuntungan...</i>

758
00:54:20,700 --> 00:54:26,366
<i>... dalam menemukan sesuatu melebihi apa
sudah mengetahui tentang Hakim Irwin.</i>

759
00:54:29,142 --> 00:54:32,305
<i>Apa yang diketahui
adalah dia baik padamu...</i>

760
00:54:32,479 --> 00:54:36,210
<i>...saat ayahmu meninggalkanmu
dan ibumu tanpa memberitahu alasannya.</i>

761
00:54:38,718 --> 00:54:40,583
<i>Apa yang diketahui
adalah dia yang mengajarimu...</i>

762
00:54:40,754 --> 00:54:43,222
<i>.... hal-hal yang ayahmu
harus memiliki:</i>

763
00:54:44,291 --> 00:54:46,418
<i>Bagaimana menjadi seorang pria sejati.</i>

764
00:54:46,626 --> 00:54:49,220
<i>Cara berjabat tangan dengan kuat.</i>

765
00:54:49,729 --> 00:54:53,426
<i>Cara memuat senapan dengan aman
dan pimpin bebek jika ingin memukulnya.</i>

766
00:54:57,237 --> 00:54:59,171
<i>Apa yang diketahui...</i>

767
00:54:59,673 --> 00:55:03,541
<i>... adalah bahwa dia lebih seperti seorang ayah
kepadamu daripada ayah kandungmu...</i>

768
00:55:05,712 --> 00:55:08,146
<i>...yang tidak kamu kenal sama sekali.</i>

769
00:56:34,100 --> 00:56:36,068
Tolong tahan.

770
00:56:36,603 --> 00:56:38,867
penthouse Gubernur.

771
00:56:43,777 --> 00:56:46,837
Bagaimana Anda melakukan penggalian
ada apa dengan Hakim Irwin?

772
00:56:47,213 --> 00:56:48,703
Tidak ada apa-apa.

773
00:56:48,915 --> 00:56:51,145
Tidak ada apa-apa. Tidak menemukan apa pun
atau tidak melakukan apa pun?

774
00:56:51,317 --> 00:56:55,344
Tidak ada yang bisa ditemukan. saya bisa
menggali ke China, tidak akan menemukan apa pun.

775
00:56:55,522 --> 00:56:57,353
- Dan aku tidak menjebaknya.
- Membingkai?

776
00:56:57,524 --> 00:56:59,549
Tidak ada orang yang berbicara tentang pembingkaian.

777
00:56:59,726 --> 00:57:01,091
Itu tidak perlu.

778
00:57:01,261 --> 00:57:04,253
Kebenaran selalu cukup.
Anda baru saja menemukan kebenarannya.

779
00:57:04,664 --> 00:57:06,188
Itu hanya membuang-buang waktu dan uang.

780
00:57:06,366 --> 00:57:08,834
Astaga, tidak ada yang mendengarkan
dengan apa yang saya katakan lagi?

781
00:57:09,002 --> 00:57:12,563
Anda tidak ingin melakukannya, jangan lakukan itu.
Atau apakah Anda hanya mencari kenaikan gaji?

782
00:57:13,273 --> 00:57:16,174
Aku akan memberimu kenaikan gaji $100
apakah kamu menginginkannya atau tidak.

783
00:57:16,342 --> 00:57:17,934
Jika saya menginginkan lebih banyak uang, saya akan membuatnya.

784
00:57:19,913 --> 00:57:21,938
Kamu akan memberitahuku
kamu bekerja untukku demi cinta?

785
00:57:22,115 --> 00:57:25,016
Saya tidak tahu mengapa saya bekerja untuk Anda,
tapi itu bukan karena cinta atau uang.

786
00:57:25,185 --> 00:57:26,584
Ya, benar, tidak.

787
00:57:27,487 --> 00:57:29,717
Dan Anda tidak tahu alasannya.

788
00:57:31,724 --> 00:57:33,123
Tapi saya melakukannya.

789
00:57:34,527 --> 00:57:35,926
Mengapa?

790
00:57:36,262 --> 00:57:41,063
Wah, kamu bekerja untukku
karena aku adalah aku yang apa adanya...

791
00:57:41,234 --> 00:57:43,600
...dan kamu apa adanya...

792
00:57:43,770 --> 00:57:47,729
...dan itu hanya sebuah pengaturan
didasarkan pada tatanan alam.

793
00:57:55,548 --> 00:57:57,914
Dia yakin bisa bermain skate.

794
00:58:01,588 --> 00:58:03,317
Saat ini...

795
00:58:03,857 --> 00:58:06,121
...tersembunyi di dalam kamar...

796
00:58:06,593 --> 00:58:09,721
...tidak di tempat terbuka
seperti kamu dan aku...

797
00:58:10,897 --> 00:58:14,298
...ada badan legislatif
penuh dengan kepala hyena...

798
00:58:14,467 --> 00:58:17,903
...para bajingan yang menyeret perut...

799
00:58:18,138 --> 00:58:21,767
...berada di sekitar untuk mencoba mencari tahu
bagaimana cara memakzulkan saya.

800
00:58:23,309 --> 00:58:26,472
Sekarang, mereka bilang itu karena
Aku punya penjahat dalam daftar gaji.

801
00:58:26,646 --> 00:58:28,511
Saya berkata, "Apakah hanya itu?"

802
00:58:29,616 --> 00:58:32,585
Tentu saja saya mendapatkannya.
Aku juga punya sekaleng minyak di garasi...

803
00:58:32,752 --> 00:58:34,515
...karena tidak ada mesin
dibuat oleh manusia...

804
00:58:34,687 --> 00:58:39,090
...tidak perlu sedikitpun
dari waktu ke waktu hanya untuk terus berlari!

805
00:58:41,861 --> 00:58:44,091
Tapi penjahatku...

806
00:58:45,298 --> 00:58:47,493
...tidak seperti mereka...

807
00:58:47,667 --> 00:58:50,568
...semuanya gemetar...

808
00:58:50,803 --> 00:58:53,169
... menjadi terlalu bengkok.

809
00:58:54,040 --> 00:58:57,771
Mereka sangat kecil jika dibandingkan
kepada penjahat mereka di sana.

810
00:58:57,944 --> 00:59:00,412
Oli Standar
dan perusahaan listrik.

811
00:59:00,580 --> 00:59:02,775
Selain itu, aku memperhatikan mataku.

812
00:59:02,949 --> 00:59:05,577
Tidak ada yang memperhatikan
atas penjahat ini.

813
00:59:06,186 --> 00:59:09,212
Tidak adakah yang memperhatikan mereka...

814
00:59:09,389 --> 00:59:13,758
...sementara mereka merampok
sumber daya negara ini!

815
00:59:15,195 --> 00:59:17,993
Siapa yang membuat bajingan itu
apa dia? Siapa yang mengangkatnya menjadi gubernur?

816
00:59:18,164 --> 00:59:20,598
Dan dia pergi dan dua kali aku?
aku akan membunuhnya.

817
00:59:21,067 --> 00:59:23,763
Bukan, dia Lucy yang dua kali melakukan hal itu.

818
00:59:23,937 --> 00:59:27,134
Anda memerlukan jenis lainnya
aritmatika untuk apa yang dia lakukan padamu.

819
00:59:27,307 --> 00:59:30,367
Lucy, dia bodoh. Dia... .

820
00:59:31,344 --> 00:59:33,904
- Aku tidak tahu apa.
- Istrinya.

821
00:59:35,048 --> 00:59:38,916
Seorang udik dengan gelar sarjana
dari beberapa lubang Baptis di tanah.

822
00:59:41,387 --> 00:59:43,184
Seperti apa dia?

823
00:59:44,157 --> 00:59:47,217
- Aku tidak mengenal Lucy lebih jauh lagi--
- Pelacur yang berseluncur.

824
00:59:48,528 --> 00:59:50,860
Saya tidak tahu,
Aku sedang melihat sepatunya.

825
00:59:51,030 --> 00:59:53,021
Tentu saja.

826
00:59:55,401 --> 00:59:58,564
- Apakah dia cantik?
- Dengar, lupakan saja.

827
01:00:00,006 --> 01:00:01,906
Seberapa muda dia?

828
01:00:02,809 --> 01:00:05,573
- Siapa yang peduli?
- Lihat aku.

829
01:00:20,760 --> 01:00:25,060
Dia akan kembali.
Dunia ini penuh dengan pelacur yang bermain skate.

830
01:00:26,899 --> 01:00:31,302
Sepatu roda, rok rumput, pakaian geisha.

831
01:00:37,076 --> 01:00:39,101
manusia karet.

832
01:00:42,348 --> 01:00:46,614
<i>Setiap orang adalah raja
Setiap orang adalah raja</i>

833
01:00:46,786 --> 01:00:50,950
<i>Untuk Anda bisa menjadi jutawan</i>

834
01:00:51,124 --> 01:00:55,117
<i>Tapi ada sesuatu
Milik orang lain</i>

835
01:00:55,295 --> 01:00:59,095
<i>Yah, itu sudah cukup
Agar semua orang bisa berbagi</i>

836
01:00:59,532 --> 01:01:03,901
<i>Saat bulan Juni cerah
Atau bulan Desember juga</i>

837
01:01:04,070 --> 01:01:07,471
<i>Di musim dingin atau musim semi</i>

838
01:01:08,141 --> 01:01:10,234
<i>Yah, akan ada perdamaian tanpa akhir</i>

839
01:01:10,410 --> 01:01:12,742
<i>Setiap tetangga adalah teman</i>

840
01:01:12,912 --> 01:01:16,575
<i>Setiap orang adalah raja</i>

841
01:01:23,790 --> 01:01:27,282
Hakim menikahkan uang.
Uang sabana.

842
01:01:27,460 --> 01:01:30,088
Putri seorang industrialis
di luar sana.

843
01:01:30,263 --> 01:01:32,231
<i>Dia bersih, Willie.
Dia dibasuh dengan darah.</i>

844
01:01:34,634 --> 01:01:38,195
- Kamu menyebut dirimu seorang detektif.
- Tentu saja aku tidak--

845
01:01:38,371 --> 01:01:41,135
Bajingan
dicuci dengan kapur!

846
01:01:41,307 --> 01:01:42,968
- Menginginkannya tidak sama dengan menjadi itu.
- Aku tahu!

847
01:01:43,142 --> 01:01:45,633
- Aku bisa merasakannya.
- Itu juga tidak sama.

848
01:01:45,812 --> 01:01:47,677
Di mana Anda menemukan hal kecil ini?

849
01:01:47,847 --> 01:01:49,712
Aula Rekor. Semuanya ada di sana.

850
01:01:49,882 --> 01:01:52,180
Lisensi pernikahan,
akta properti, catatan publik.

851
01:01:52,352 --> 01:01:56,118
Catatan publik adalah untuk publik,
bukan kita. Itu sebabnya disebut demikian.

852
01:01:56,289 --> 01:01:58,018
Anda tidak akan menemukan apa pun di sana!

853
01:01:58,958 --> 01:02:01,518
Sekarang, aku sudah bilang padamu untuk menggali,
jangan sampai sepatumu lecet sedikit pun.

854
01:02:01,677 --> 01:02:05,010
- Kamu harus keluar dan berbicara dengan mereka.
- Kepada siapa?

855
01:02:05,481 --> 01:02:07,176
Publik.

856
01:02:07,717 --> 01:02:09,446
Orang-orang yang mengenalnya.

857
01:02:09,618 --> 01:02:11,108
Ini sudah lama sekali.

858
01:02:11,287 --> 01:02:15,621
Lihat, dia masih hidup, bukan?
Menyebabkan masalah.

859
01:02:15,791 --> 01:02:18,783
Jadi, kamu harus membuat tanganmu lecet
sedikit, demi Tuhan...

860
01:02:18,961 --> 01:02:21,122
...seperti kita semua.

861
01:02:26,635 --> 01:02:29,035
Dimana semua orang?

862
01:02:29,839 --> 01:02:33,639
<i>Apa pun yang bisa ditemukan
dalam hal hakim yang jujur...</i>

863
01:02:33,809 --> 01:02:36,607
<i>... akan lama terkubur
di masa lalu...</i>

864
01:02:36,779 --> 01:02:39,680
<i>...seperti kucing mati di halaman belakang.</i>

865
01:02:42,685 --> 01:02:44,550
<i>Tapi apa yang bisa terkubur di sana
seperti itu...</i>

866
01:02:45,855 --> 01:02:48,551
<i>...di tempat seperti Burden's Landing?</i>

867
01:02:48,924 --> 01:02:51,415
<i>Dimana kamu dan temanmu
tumbuh dewasa...</i>

868
01:02:51,594 --> 01:02:55,360
<i>... diarsir
oleh pohon ek hidup berumur 300 tahun...</i>

869
01:02:55,564 --> 01:02:58,124
<i>...dan maksudnya
hak Anda sendiri.</i>

870
01:02:59,735 --> 01:03:04,365
<i>Untuk menggali masa lalu itu
di halaman belakang itu...</i>

871
01:03:04,607 --> 01:03:10,273
<i>... kamu harus terlebih dahulu- - Katamu pada dirimu sendiri.
- mencari gadis dari masa lalu itu:</i>

872
01:03:10,813 --> 01:03:12,678
<i>Anne Stanton.</i>

873
01:03:12,848 --> 01:03:15,544
<i>Putri gubernur
saat itu.</i>

874
01:03:15,885 --> 01:03:18,979
<i>Adik perempuan
dari sahabatmu, Adam...</i>

875
01:03:20,656 --> 01:03:22,385
<i>...siapa, suatu hari, kamu menyadarinya...</i>

876
01:03:22,558 --> 01:03:25,493
<i>... dan itu mengejutkanmu
tiba-tiba...</i>

877
01:03:25,661 --> 01:03:28,027
<i>... sudah tidak kecil lagi.</i>

878
01:03:30,866 --> 01:03:34,063
<i>Dia yang pertama
kamu mencintai seperti itu.</i>

879
01:03:34,503 --> 01:03:37,336
<i>Dan yang terakhir, ternyata.</i>

880
01:03:39,475 --> 01:03:41,943
<i>Jadi, simpan saja fotonya
dalam pikiranmu...</i>

881
01:03:42,678 --> 01:03:44,509
<i>...tahun demi tahun...</i>

882
01:03:44,680 --> 01:03:48,810
<i>... dengan keyakinan bahwa suatu hari nanti
akan seperti itu lagi...</i>

883
01:03:48,984 --> 01:03:51,418
<i>... meskipun begitu
kamu tidak punya bukti.</i>

884
01:03:53,422 --> 01:03:55,287
<i>Di gereja, mereka menyebutnya iman.</i>

885
01:03:57,159 --> 01:03:59,218
<i>Jadi begitulah aku menyebutnya.</i>

886
01:03:59,762 --> 01:04:03,289
Setiap bulan atau lebih,
Saya datang ke sini dan menyalakan api.

887
01:04:03,532 --> 01:04:05,523
Keringkan tempat itu.

888
01:04:08,103 --> 01:04:11,004
Saya tahu sebenarnya tidak demikian
mencapai itu...

889
01:04:11,173 --> 01:04:14,700
...tapi aku merasa jika tidak melakukannya,
jika tak seorang pun datang...

890
01:04:15,711 --> 01:04:18,179
...tempat itu hanya akan ada suatu hari nanti
menyerah pada dirinya sendiri.

891
01:04:19,014 --> 01:04:20,572
Adam tidak pernah keluar?

892
01:04:20,749 --> 01:04:22,774
Tidak. Tidak lagi.

893
01:04:23,986 --> 01:04:26,978
Dia mengambil piano, atau seseorang mengambilnya.

894
01:04:27,189 --> 01:04:30,488
Mengambilnya dan menaruhnya di tempat itu
dia hidup. Pernahkah kamu melihatnya?

895
01:04:32,928 --> 01:04:36,694
Tuhan melarang saudaraku
pernah menghabiskan uang untuk dirinya sendiri.

896
01:04:37,032 --> 01:04:39,159
Atau orang-orang mengetahuinya.

897
01:04:42,605 --> 01:04:44,505
Bagaimana kabar istrimu?

898
01:04:44,740 --> 01:04:47,800
Maaf, saya lupa namanya.

899
01:04:49,245 --> 01:04:51,713
Itu tidak berhasil
seperti yang kuharapkan.

900
01:04:52,882 --> 01:04:55,476
Banyak sprei yang kusut
dan kebencian yang tak terucapkan...

901
01:04:55,651 --> 01:04:57,983
...lalu diucapkan kebencian
dan tidak ada seprai yang kusut.

902
01:05:00,422 --> 01:05:03,391
Bukankah aku sudah membaca pertunanganmu
di kolom masyarakat?

903
01:05:03,559 --> 01:05:07,086
Yang kamu tahu
Saya selalu menjadi yang pertama di koran.

904
01:05:07,830 --> 01:05:10,492
Saya bertunangan. Lebih dari sekali.

905
01:05:11,634 --> 01:05:13,101
Adam tidak mempedulikan satu pun dari mereka.

906
01:05:14,303 --> 01:05:18,034
- Kenapa itu penting, aku tidak tahu.
- Lagi pula, siapa yang membutuhkannya?

907
01:05:25,548 --> 01:05:30,485
Anne, jauh di masa lalu,
apakah Hakim Irwin pernah bangkrut?

908
01:05:31,720 --> 01:05:32,948
Apa?

909
01:05:33,389 --> 01:05:35,823
Hakim tidak membuat
jenis uang yang ayahmu lakukan...

910
01:05:35,991 --> 01:05:37,856
...atau ayahku,
atau siapa pun yang tinggal di sini.

911
01:05:38,561 --> 01:05:41,530
Mengapa Anda menginginkannya
mengetahui hal seperti itu?

912
01:05:41,697 --> 01:05:45,224
- Seseorang bertanya padaku dan aku tidak tahu.
- Menanyakanmu apa?

913
01:05:45,801 --> 01:05:47,701
Apa yang baru saja aku tanyakan padamu.

914
01:05:47,870 --> 01:05:49,428
Mengapa?

915
01:05:52,141 --> 01:05:54,132
Oh, Jack,
apa yang kamu lakukan untuk pria itu?

916
01:05:54,310 --> 01:05:57,040
- Pria itu.
- Apapun itu, jangan.

917
01:05:57,212 --> 01:06:00,340
Pria itulah yang didorong oleh mereka
menjauh dari palung, panggil dia.

918
01:06:00,516 --> 01:06:04,043
Mereka yang diundang ke sana
harus mencari nama lain.

919
01:06:04,219 --> 01:06:06,779
Menerima uang negara
untuk beasiswa...

920
01:06:06,956 --> 01:06:09,015
...berbeda
dari daftar gajinya.

921
01:06:09,191 --> 01:06:12,217
- Benarkah?
- Ya, benar.

922
01:06:17,266 --> 01:06:19,928
- Oh, jangan rusak.
- Apa?

923
01:06:20,402 --> 01:06:22,029
Jangan merusak ini?

924
01:06:22,204 --> 01:06:25,765
Atau saat yang indah dan indah itu
kita semua pernah ke sini sekali?

925
01:06:26,809 --> 01:06:28,936
Anda yakin itu yang terjadi?

926
01:06:29,878 --> 01:06:33,871
- Ya.
- Lalu kenapa berubah menjadi saat ini?

927
01:06:34,483 --> 01:06:37,418
Denganku meminum diriku sendiri sampai mati...

928
01:06:37,586 --> 01:06:40,953
...Adam menjadi lebih tertutup
dan aneh...

929
01:06:41,123 --> 01:06:44,889
...dan kamu keluar sebulan sekali
ke rumah yang listriknya padam?

930
01:06:46,028 --> 01:06:48,496
Kali ini datang dari saat itu.

931
01:06:51,634 --> 01:06:53,363
Kita harus pergi.

932
01:06:55,104 --> 01:06:56,503
Apinya bisa menyala.

933
01:06:57,239 --> 01:06:59,469
Bagaimanapun, itu akan terjadi, Anda tahu, suatu hari nanti.

934
01:06:59,642 --> 01:07:01,075
Apa lagi yang akan terjadi?

935
01:07:02,811 --> 01:07:05,211
Menyerah pada dirinya sendiri.

936
01:07:06,782 --> 01:07:08,511
Semuanya.

937
01:08:06,909 --> 01:08:09,742
Apakah Seaboard Bank ada di Savannah?

938
01:08:09,912 --> 01:08:12,642
Tidak sejak tahun 1938.

939
01:08:12,981 --> 01:08:14,778
Apa yang terjadi di tahun '38?

940
01:08:14,950 --> 01:08:17,817
Dibeli oleh Georgia Fidelity.

941
01:08:18,220 --> 01:08:20,688
Ada ide
siapa presiden saat itu?

942
01:08:21,423 --> 01:08:23,254
Franklin Roosevelt.

943
01:08:24,693 --> 01:08:28,129
Nyonya, dari bank.

944
01:08:28,363 --> 01:08:31,389
LeMoyne Carruthers adalah temanku.

945
01:08:31,734 --> 01:08:33,599
Seorang teman baik.

946
01:08:34,670 --> 01:08:39,869
Dan putrinya, Mabel,
baiklah, aku melakukan apa yang aku bisa untuknya...

947
01:08:40,042 --> 01:08:43,375
...bahkan setelah pembalikan keuangannya.

948
01:08:45,013 --> 01:08:48,540
Tahun pembalikan keuangannya
kira-kira apa?

949
01:08:48,717 --> 01:08:50,685
Dia membuang warisan itu.

950
01:08:51,220 --> 01:08:53,688
Dua atau tiga lembar uang kertas saya bayarkan sendiri.

951
01:08:53,889 --> 01:08:56,722
Untuk mengenang LeMoyne,
temanku tersayang.

952
01:08:56,892 --> 01:09:02,023
Tapi dia akan kembali padaku tanpa
malu dan berkata, "Saya ingin uang."

953
01:09:02,197 --> 01:09:06,395
Untuk pesta dan pesta
dan untuk menghiasi dirinya sendiri.

954
01:09:06,568 --> 01:09:09,469
Karena dia polos, baik hati.

955
01:09:09,738 --> 01:09:11,797
Lalu dia bangkrut
ketika dia bertemu hakim.

956
01:09:12,141 --> 01:09:14,939
Begitu pula dia. Inilah saatnya
dia masih jaksa agung...

957
01:09:15,110 --> 01:09:17,578
...di bawah Gubernur Stanton
menurunkan 3400 setahun...

958
01:09:17,746 --> 01:09:22,410
...sambil melunasi hak gadai di tempatnya
di Row hingga mencapai 42.000.

959
01:09:23,886 --> 01:09:26,616
Nah, Anda lihat di sana,
kamu seorang detektif.

960
01:09:26,789 --> 01:09:28,416
Anda menggali dan membuat celah
kotak logam...

961
01:09:28,590 --> 01:09:31,718
...dan menikmati suaranya
sedikit kalau tidak salah.

962
01:09:31,894 --> 01:09:33,225
Mungkin masih kosong.

963
01:09:33,395 --> 01:09:35,386
Tidak, itu penuh.

964
01:09:35,564 --> 01:09:38,192
Merangkak dengan belatung
saat ini, mungkin...

965
01:09:38,367 --> 01:09:41,632
...tapi masih ada sedikit hal yang mereka lakukan
mengunyah. Hanya perlu melihat.

966
01:09:41,837 --> 01:09:44,635
Masih harus menemukan kuncinya.
Dan itu tidak akan mudah.

967
01:09:44,840 --> 01:09:47,604
Yah, tidak ada yang mudah
itu berarti apa saja.

968
01:09:47,776 --> 01:09:49,573
Anda akan melakukannya. Saya memiliki keyakinan.

969
01:09:51,246 --> 01:09:53,578
Aku suka yang ini, Slade.

970
01:09:56,118 --> 01:10:01,420
Sekarang, mereka semua berteriak bahwa saya dapat
tidak berhak atas apa yang ada di meja mereka.

971
01:10:01,590 --> 01:10:04,423
Apa yang ada di meja mereka adalah milik mereka.

972
01:10:05,327 --> 01:10:08,296
Saya tidak mencoba menerimanya.

973
01:10:08,463 --> 01:10:11,694
"Silahkan, duduklah di meja itu,"
saya beritahu.

974
01:10:12,034 --> 01:10:15,470
"Makanlah semua yang ingin kamu makan.
Makanlah sampai kamu tidak bisa makan lagi.

975
01:10:15,637 --> 01:10:19,505
Sekarang, apa yang tersisa di meja itu...

976
01:10:19,675 --> 01:10:22,838
...ketika kamu tidak bisa makan lagi,
bahkan jika kamu mencoba...

977
01:10:23,011 --> 01:10:28,244
... tinggalkan itu di sana
karena itu untuk kita semua."

978
01:10:30,986 --> 01:10:35,150
Dan untuk itu, mereka mencoba menghancurkanku.

979
01:10:35,324 --> 01:10:37,849
Untuk mengambil
apa yang mereka tinggalkan di atas meja...

980
01:10:38,026 --> 01:10:41,518
...dan menggunakannya
untuk membangun sesuatu untukmu!

981
01:10:42,331 --> 01:10:46,461
Untuk membangun 3000 mil
jalan raya beraspal...

982
01:10:46,635 --> 01:10:50,628
...seratus sebelas jembatan baru,
208 sekolah baru...

983
01:10:50,806 --> 01:10:54,367
...60.000 pekerjaan baru!

984
01:10:59,915 --> 01:11:02,611
Sekarang, mereka ingin menghancurkanku...

985
01:11:05,520 --> 01:11:07,954
...karena mereka ingin menghancurkanmu.

986
01:11:09,625 --> 01:11:14,289
Tapi kemauanmu adalah kekuatanku.

987
01:11:15,197 --> 01:11:18,655
Kebutuhan Anda adalah keadilan saya.

988
01:11:18,834 --> 01:11:23,100
Dan aku tidak akan membiarkan mereka!

989
01:11:35,317 --> 01:11:38,013
Itu datang kepadaku dalam mimpi.

990
01:11:38,387 --> 01:11:41,686
Saat Anda berada di Savannah bersama
ember dan sekopmu, makan tiram.

991
01:11:41,857 --> 01:11:43,085
Apa yang terjadi?

992
01:11:43,725 --> 01:11:47,354
Aku akan membangunku
staf terbaik, perlengkapan terbaik...

993
01:11:47,529 --> 01:11:50,498
...pusat kesehatan terbesar
negara bagian ini pernah melihatnya.

994
01:11:50,666 --> 01:11:54,193
Negara ini pernah melihatnya.
Sang Ayah Sendiri.

995
01:11:54,369 --> 01:11:58,305
Anda ingin saya melakukan apa
untuk memajukan usaha mulia ini?

996
01:11:58,473 --> 01:12:00,532
Antarkan aku kepala stafku.

997
01:12:00,709 --> 01:12:03,507
Bagus. Anda memberi saya daftar
tentang siapa yang Anda pikirkan untuk menjalankannya.

998
01:12:03,679 --> 01:12:05,112
Hanya satu nama di atasnya:

999
01:12:05,614 --> 01:12:07,445
Dr Adam Stanton.

1000
01:12:07,616 --> 01:12:11,950
Itu anakku, Tom! Itulah caranya!
Anda lihat itu?

1001
01:12:12,154 --> 01:12:16,921
Itu izin masuk semua orang Amerika.
Sialan. Attaboy, Tom!

1002
01:12:22,764 --> 01:12:26,598
Ya, seseorang harus melakukannya
menjalankan rumah sakit ini.

1003
01:12:26,768 --> 01:12:29,202
Dia pasti yang terbaik, bukan?

1004
01:12:29,371 --> 01:12:32,772
- Adam Stanton bukan yang terbaik.
- Yah, dialah yang aku butuhkan.

1005
01:12:32,941 --> 01:12:34,909
Mereka tidak akan pernah menyetujuinya
uang sebaliknya.

1006
01:12:35,644 --> 01:12:37,305
Willie, Adam adalah teman lamaku.

1007
01:12:37,479 --> 01:12:39,606
Seperti yang saya tahu pasti,
kalau tidak, aku tidak akan bertanya.

1008
01:12:39,781 --> 01:12:41,806
Aku kenal dia dan aku kenal kamu.
Dia tidak akan melakukannya.

1009
01:12:42,317 --> 01:12:44,012
Ada apa denganku?

1010
01:12:44,186 --> 01:12:46,313
Baginya, apa yang tidak?

1011
01:12:46,488 --> 01:12:48,456
Kamu adalah segalanya
ayahnya melawan.

1012
01:12:48,623 --> 01:12:50,818
Dia membenci apa yang kamu wakili,
jika bukan kamu sendiri.

1013
01:12:51,393 --> 01:12:53,884
Aku tidak memintanya untuk mencintaiku.

1014
01:12:54,062 --> 01:12:56,292
- Aku memintanya untuk menjalankan rumah sakit.
- Rumah sakitmu.

1015
01:12:56,465 --> 01:12:59,832
Rumah sakit rakyat, tempat orang miskin pun ada
redneck dan negro bisa mendapatkan yang terbaik...

1016
01:13:00,002 --> 01:13:02,368
...tanpa membayar sepeser pun.
Dia seharusnya menyukai itu.

1017
01:13:02,537 --> 01:13:06,769
Tidak. Apa yang Anda minta adalah untuk dia
untuk menempatkan nama keluarganya di sebelah nama Anda.

1018
01:13:06,942 --> 01:13:09,410
Jadi kamu bisa mengusirnya keluar
di depan senator dan berkata:

1019
01:13:09,578 --> 01:13:11,944
"Lihat di sini,
lihat siapa yang berdiri di sampingku.

1020
01:13:12,114 --> 01:13:15,277
Putra dari orang yang paling terhormat
siapa yang pernah mengabdi pada negara bagian ini."

1021
01:13:15,450 --> 01:13:17,179
Tangkap saja dia.

1022
01:13:24,860 --> 01:13:27,158
Tidak mudah menjadi seorang putra
dari seorang pria hebat.

1023
01:13:29,264 --> 01:13:32,358
Kelihatannya tidak terlalu sulit
untuk anakku Tom di luar sana.

1024
01:13:34,169 --> 01:13:35,966
Sejauh yang Anda tahu.

1025
01:13:47,215 --> 01:13:49,012
Kita harus pergi.

1026
01:13:50,218 --> 01:13:53,949
Belum. Ayo masuk lagi.

1027
01:14:09,838 --> 01:14:12,466
<i>Teman masa mudamu...</i>

1028
01:14:13,008 --> 01:14:15,909
<i>...adalah satu-satunya teman yang pernah kamu miliki.</i>

1029
01:14:16,078 --> 01:14:18,376
<i>Karena dia tidak benar-benar melihatmu.</i>

1030
01:14:20,382 --> 01:14:24,910
<i>Dia melihat dalam pikirannya sebuah wajah,
yang sudah tidak ada lagi.</i>

1031
01:14:25,087 --> 01:14:26,952
<i>Dan menyebutkan sebuah nama- -</i>

1032
01:14:27,122 --> 01:14:32,856
<i>Spike, Bud, Merah, Rusty, Jack.</i>

1033
01:14:33,195 --> 01:14:37,359
<i>- itu miliknya
ke wajah yang sekarang tidak ada itu.</i>

1034
01:14:38,700 --> 01:14:42,136
<i>Dia masih idealis muda
kamu dulu.</i>

1035
01:14:42,437 --> 01:14:45,770
<i>Masih bisa melihat baik dan buruk
dalam warna hitam dan putih...</i>

1036
01:14:46,108 --> 01:14:49,236
<i>...dan manusia sebagai orang berdosa atau orang suci,
tapi tidak pernah keduanya.</i>

1037
01:14:49,411 --> 01:14:52,437
<i>- Hei, Adam.
- Terasa unggul dalam ilmunya....</i>

1038
01:14:52,614 --> 01:14:55,344
<i>... bahwa kamu tidak lagi
dapat membedakan keduanya.</i>

1039
01:14:55,517 --> 01:14:57,712
<i>- Mendongkrak.
- Itulah yang mendorongmu melakukannya...</i>

1040
01:14:57,886 --> 01:15:00,320
<i>- ...coba tancapkan pisaunya.
- Ayo masuk.</i>

1041
01:15:00,489 --> 01:15:03,890
<i>Karena ada sejenisnya
keangkuhan dalam kegagalan.</i>

1042
01:15:04,059 --> 01:15:07,119
<i>Seperti twistnya
ke mulut orang mabuk.</i>

1043
01:15:09,397 --> 01:15:10,762
Kamu terlihat baik, Jack.

1044
01:15:10,932 --> 01:15:13,332
Terima kasih.
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

1045
01:15:16,872 --> 01:15:18,737
Sudah sering bermain?

1046
01:15:19,107 --> 01:15:20,904
Siapa yang mau tahu, adikku?

1047
01:15:21,376 --> 01:15:23,503
Itu hanya sebuah pertanyaan.

1048
01:15:24,312 --> 01:15:28,942
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, Jack, semuanya baik-baik saja.

1049
01:15:29,251 --> 01:15:31,617
Baiklah.
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1050
01:15:31,786 --> 01:15:35,153
Aku tidak ingin kamu mulai membentakku
sampai aku selesai.

1051
01:15:35,590 --> 01:15:37,455
Gubernur Stark
menginginkanmu sebagai direktur...

1052
01:15:37,626 --> 01:15:40,288
...dari pusat medis yang dia bangun.
Apapun yang kamu inginkan...

1053
01:15:40,862 --> 01:15:43,330
...yang perlu kamu lakukan hanyalah mengatakan,
itu milikmu.

1054
01:15:43,498 --> 01:15:44,988
- Uang?
- Aku tidak mengatakan itu.

1055
01:15:45,167 --> 01:15:48,864
Untuk apa saya menginginkan uang?
Saya mendapatkan semua yang saya inginkan. Lihatlah sekeliling.

1056
01:15:49,037 --> 01:15:50,265
Saya tidak mengatakan uang.

1057
01:15:50,438 --> 01:15:53,271
Lalu apa?
Apa selanjutnya jika itu tidak berhasil?

1058
01:15:53,441 --> 01:15:55,966
- Semacam ancaman?
- Tentu saja tidak.

1059
01:15:56,144 --> 01:15:58,544
Begitulah cara dia menyelesaikan sesuatu?
Apa yang dia andalkan?

1060
01:15:58,713 --> 01:16:00,271
Suap dan ancamannya?

1061
01:16:00,582 --> 01:16:04,518
Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu
atau biarkan orang lain. Anda tahu itu.

1062
01:16:05,053 --> 01:16:07,351
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
dia berpikir, Jack...

1063
01:16:07,522 --> 01:16:10,889
...atau apa yang Anda pikirkan,
tapi tidak bisa menjadi sanjungan.

1064
01:16:11,059 --> 01:16:14,119
Dia memikirkan apa yang dia pikirkan
siapa pun yang dia inginkan sesuatu dari...

1065
01:16:14,296 --> 01:16:16,526
...siapa yang tidak mau memberikannya.
- Sesuatu dari masa lalu mereka.

1066
01:16:16,965 --> 01:16:19,991
- Kamu baru saja bilang dia tidak melakukannya.
- Bukan masa lalu mereka, kelemahan mereka.

1067
01:16:20,168 --> 01:16:22,261
- Hal yang sama.
- Tidak, tidak.

1068
01:16:22,437 --> 01:16:25,463
Aku tidak akan berdebat denganmu, Jack.
Kami tidak bersekolah lagi.

1069
01:16:25,640 --> 01:16:28,871
Saya tidak peduli jika Anda tahu saya benar.
Saya tidak peduli apakah saya benar. Tapi memang begitu.

1070
01:16:32,881 --> 01:16:35,372
Lalu ada apa, Jack?
Apa kelemahan saya?

1071
01:16:36,851 --> 01:16:38,910
Anda tidak dapat melihat siapa pun
dengan sesuatu yang pecah...

1072
01:16:39,087 --> 01:16:40,645
...tanpa ingin memperbaikinya.

1073
01:16:40,822 --> 01:16:43,188
- Dan itu kelemahannya?
- Beberapa orang akan berkata.

1074
01:16:43,358 --> 01:16:44,586
Anda akan berkata.

1075
01:16:45,627 --> 01:16:47,720
- Ini bukan hal yang memalukan.
- Baiklah, beritahu aku, Jack.

1076
01:16:47,896 --> 01:16:49,921
Tolong beritahu saya.
Apa kelemahannya?

1077
01:16:51,433 --> 01:16:54,197
- Aku tidak perlu memberitahumu.
- Menurutku kamu juga begitu.

1078
01:16:54,369 --> 01:16:57,338
Jika kamu tidak tahu, aku akan meninggalkanmu
untuk memikirkannya. Itu akan datang kepadamu.

1079
01:16:57,505 --> 01:17:00,065
Tidak, itu tidak akan terjadi, Jack.
Dan Anda harus menemui bos Anda...

1080
01:17:00,242 --> 01:17:02,836
...dan katakan padanya kamu gagal
tanpa mengeluarkan senjata besar.

1081
01:17:03,011 --> 01:17:06,276
Jadi beritahu aku, demi kamu,
bagaimana itu kelemahannya?

1082
01:17:06,448 --> 01:17:09,246
Karena itu membuatmu melakukan sesuatu
kamu tidak ingin melakukannya.

1083
01:17:09,417 --> 01:17:11,317
Jika mereka bagus.

1084
01:17:11,486 --> 01:17:14,216
Dan ini adalah. Dia mungkin tidak...

1085
01:17:15,257 --> 01:17:16,986
...tapi ini.

1086
01:17:30,372 --> 01:17:32,397
Senang bertemu denganmu, Adam.

1087
01:18:04,794 --> 01:18:09,049
Sekarang, sebelum saya menceritakan semuanya kepada Anda
tentang bagaimana universitas hebat ini...

1088
01:18:09,735 --> 01:18:12,259
...mengubah kehidupan seorang anak laki-laki
dari Kota Mason...

1089
01:18:12,279 --> 01:18:14,879
...siapa, dengan segala haknya,
masih harus menelan babi...

1090
01:18:16,019 --> 01:18:19,369
...pertama, aku akan menenangkan pikiranmu
pada tempat menarik lainnya.

1091
01:18:19,370 --> 01:18:21,777
Saya membawa buku cek saya.

1092
01:18:27,949 --> 01:18:30,963
- Kamu punya satu saham?
- Saya bersedia. Saya baru saja membelinya.

1093
01:18:31,336 --> 01:18:33,189
Nah, itu memberi saya hak
sebagai pemegang saham...

1094
01:18:33,202 --> 01:18:36,424
...untuk melihat perusahaan
catatan ekuitas, bukan?

1095
01:18:45,959 --> 01:18:47,625
Gubernur, Pak?

1096
01:19:44,498 --> 01:19:46,432
Nona Littlepaugh?

1097
01:19:55,809 --> 01:19:57,709
Anda dari perusahaan asuransi.

1098
01:19:58,111 --> 01:20:00,511
Tidak, tidak, aku tidak.

1099
01:20:00,680 --> 01:20:02,978
Tapi aku tahu tentang kakakmu
polis asuransi.

1100
01:20:05,085 --> 01:20:07,076
Bukan berarti masih banyak yang tersisa
untuk mengumpulkan.

1101
01:20:07,254 --> 01:20:10,052
Dia meminjam untuk melawannya
hampir tidak menghasilkan apa-apa. Bukan?

1102
01:20:10,457 --> 01:20:12,516
Itu artinya kamu berbohong...

1103
01:20:12,692 --> 01:20:14,489
...hampir tanpa hasil.

1104
01:20:14,861 --> 01:20:18,627
Sekarang, jangan pergi
melompat keluar jendela.

1105
01:20:19,366 --> 01:20:21,061
Itu bukan uangnya...

1106
01:20:21,234 --> 01:20:23,327
...itu memalukan.

1107
01:20:23,503 --> 01:20:25,937
Saya ingin dia dikuburkan di bagian yang baik
dari kuburan...

1108
01:20:26,606 --> 01:20:29,006
...bukan di belakang,
dengan semua orang berdosa.

1109
01:20:29,176 --> 01:20:31,303
Kenapa dia bunuh diri?

1110
01:20:31,611 --> 01:20:36,571
Mereka mengantarnya ke sana.
Untuk memberi ruang bagi pencuri itu, Irwin.

1111
01:20:37,584 --> 01:20:39,916
Adikku pergi
ke Departemen Kehakiman...

1112
01:20:40,086 --> 01:20:43,055
...dan memberitahu mereka bahwa dia mengetahuinya
semua tentang pria mereka Irwin...

1113
01:20:43,223 --> 01:20:44,713
...dan suapnya...

1114
01:20:44,891 --> 01:20:46,222
...tapi mereka tidak mau mendengarkan.

1115
01:20:49,196 --> 01:20:52,563
- Apakah kamu berbohong padaku?
- Tidak, itulah yang membunuhnya.

1116
01:20:52,966 --> 01:20:55,230
Dia menulis surat itu kepadaku
dan memberitahuku.

1117
01:20:55,402 --> 01:20:57,768
Dan kemudian malam itu dia... .

1118
01:20:58,738 --> 01:21:02,936
Baiklah, tunggu. Surat apa?

1119
01:21:03,109 --> 01:21:05,509
Surat yang dia tulis untukku
menjelaskan semuanya.

1120
01:21:05,679 --> 01:21:09,080
Gugatan Irwin telah dibayar
untuk berhenti...

1121
01:21:09,249 --> 01:21:11,444
...dan bagaimana perusahaan listrik
menyembunyikan imbalannya...

1122
01:21:11,618 --> 01:21:15,520
...dengan memecat saudaraku
dan memberi Irwin pekerjaannya.

1123
01:21:17,357 --> 01:21:19,325
Dimana suratnya sekarang?
Apa yang terjadi padanya?

1124
01:21:19,492 --> 01:21:20,925
Oh, aku memilikinya.

1125
01:21:21,828 --> 01:21:23,261
Menyimpannya selama ini?

1126
01:21:25,999 --> 01:21:28,229
Anda punya suratnya di sini?

1127
01:21:33,640 --> 01:21:35,665
<i>Kau menjatuhkan singa itu...</i>

1128
01:21:35,842 --> 01:21:37,901
<i>... sisa hutan
akan gemetar ketakutan...</i>

1129
01:21:38,078 --> 01:21:39,943
<i>...dan semuanya akan sejalan.</i>

1130
01:21:42,015 --> 01:21:44,813
Majikanmu memanggilmu, Jack.

1131
01:21:51,391 --> 01:21:53,450
Terima kasih.

1132
01:22:25,025 --> 01:22:26,458
Halo.

1133
01:22:26,726 --> 01:22:28,591
Halo, Anne.

1134
01:22:32,732 --> 01:22:35,701
- Apa itu?
- Soda jeruk.

1135
01:22:35,869 --> 01:22:37,131
Dua sedotan.

1136
01:22:38,338 --> 01:22:42,138
- Kurasa aku mungkin menginginkan sesuatu yang lain.
- Aku tidak bilang satu pun untukmu.

1137
01:22:42,876 --> 01:22:45,868
Begitulah cara mabuknya. Tradisi.

1138
01:22:49,916 --> 01:22:53,682
- Aku tahu kamu pergi menemui Adam.
- Ya. Bagaimana dengan itu?

1139
01:22:53,853 --> 01:22:55,912
Apa yang kamu katakan padanya?

1140
01:22:56,089 --> 01:23:00,150
Saya pergi ke sana dan menawarinya pekerjaan.
Tidak ada gunanya menyalahkanku.

1141
01:23:00,327 --> 01:23:02,887
- Aku tidak menyalahkanmu.
- Ya, seperti itulah kedengarannya.

1142
01:23:03,063 --> 01:23:07,056
Seperti itulah suaramu.
Jika Anda bisa mendengar diri Anda sendiri.

1143
01:23:07,233 --> 01:23:09,326
Saya ingin dia mengambilnya.
aku ingin kamu kembali...

1144
01:23:09,502 --> 01:23:11,595
...dan bertanya lagi padanya.

1145
01:23:12,339 --> 01:23:16,435
Jack, kamu tahu bagaimana keadaannya.
Adikku adalah anak seorang gubernur...

1146
01:23:16,609 --> 01:23:19,373
...cucu seorang senator,
cicit seorang jenderal.

1147
01:23:19,546 --> 01:23:24,609
<i>Dia tidak memberitahuku apapun
Saya belum tahu tentang Adam.</i>

1148
01:23:25,452 --> 01:23:27,750
<i>Tapi dia melakukannya
berjalan di sampingku...</i>

1149
01:23:27,921 --> 01:23:30,446
<i>... itu yang terpenting.</i>

1150
01:23:31,491 --> 01:23:35,723
<i>Jadi aku biarkan dia melanjutkan
selama dia mau.</i>

1151
01:23:37,797 --> 01:23:41,130
<i>Aku tahu itu Adam
sudah membuat keputusannya.</i>

1152
01:23:41,301 --> 01:23:45,032
<i>Dia telah memutuskan untuk mengambil pekerjaan itu
ketika saya pertama kali mengungkitnya.</i>

1153
01:23:45,739 --> 01:23:49,266
<i>Dia hanya meluangkan waktu
antara kunjunganku dan sekarang...</i>

1154
01:23:49,442 --> 01:23:51,569
<i>... karena bangga.</i>

1155
01:23:53,513 --> 01:23:56,038
Dia perlu melakukan ini
untuk menjadi bagian dari sesuatu dirinya sendiri...

1156
01:23:56,216 --> 01:23:57,513
... sebelum dia menghilang.

1157
01:23:57,684 --> 01:24:01,313
<i>Tapi sesuatu tentang
apa yang dia katakan menggangguku.</i>

1158
01:24:01,621 --> 01:24:04,146
<i>Suasana di luar panggung
mengganggumu.</i>

1159
01:24:04,324 --> 01:24:05,689
Kehidupan macam apa itu?

1160
01:24:05,859 --> 01:24:07,486
<i>Sesuatu yang kamu dengar- -</i>

1161
01:24:07,660 --> 01:24:08,888
Dia adalah penjaga orang mati.

1162
01:24:09,062 --> 01:24:11,121
<i>- tapi tidak cukup jelas
untuk menangkap arti dari.</i>

1163
01:24:11,297 --> 01:24:14,824
Saya ingin dia mengambilnya.
Dia harus melakukannya.

1164
01:24:15,001 --> 01:24:17,401
<i>Jadi, singkirkan saja.</i>

1165
01:24:24,477 --> 01:24:27,037
Saya kira itu salah satu pria bersenjata Anda
Saya pernah mendengarnya.

1166
01:24:27,213 --> 01:24:28,441
Sugar Boy, sial, tidak.

1167
01:24:28,615 --> 01:24:30,810
Dia hanya membawa peashooter itu
untuk dekorasi.

1168
01:24:30,984 --> 01:24:34,215
Tapi aku memberitahumu satu hal.
Tidak ada orang yang bisa mengemudi seperti dia.

1169
01:24:38,091 --> 01:24:40,355
Jadi, bagaimana menurut Anda, dok?

1170
01:24:41,528 --> 01:24:43,996
Saya pikir itu akan bermanfaat bagi masyarakat negara bagian
beberapa bagus...

1171
01:24:44,164 --> 01:24:46,462
...dan memberi Anda beberapa suara.

1172
01:24:46,666 --> 01:24:48,793
Ada banyak cara untuk mendapatkan suara.
Yang lebih murah.

1173
01:24:50,270 --> 01:24:51,999
Jadi saya mengerti.

1174
01:24:52,172 --> 01:24:54,072
Karena ada beberapa hal
saya mengerti.

1175
01:24:54,240 --> 01:24:57,334
Dan beberapa hal yang tidak Anda lakukan.
Sama seperti ada beberapa yang tidak saya miliki.

1176
01:24:57,510 --> 01:24:59,637
Apa yang saya tahu
itulah yang membuat kuda betina itu pergi.

1177
01:24:59,813 --> 01:25:02,145
Dan Anda selalu bisa
membuat kebaikan dari keburukan.

1178
01:25:02,315 --> 01:25:05,113
- Itu akan menjadi dua hal.
- Kalau begitu, itulah dua hal yang kuketahui.

1179
01:25:05,285 --> 01:25:06,513
Dan keduanya salah.

1180
01:25:06,686 --> 01:25:09,985
Tidak, tidak satu pun dari mereka, Pak.
Saya mohon maaf.

1181
01:25:10,156 --> 01:25:13,023
Anda selalu bisa membuat yang baik dari yang buruk,
dalam segala hal.

1182
01:25:13,393 --> 01:25:14,792
Dalam politik, puisi...

1183
01:25:14,961 --> 01:25:17,725
... segala sesuatu di antaranya.
Tidak ada bedanya.

1184
01:25:18,198 --> 01:25:20,530
Seorang pria menulis soneta...

1185
01:25:20,700 --> 01:25:22,565
...dan itu bagus.

1186
01:25:22,735 --> 01:25:24,464
Apakah kurang bagus jika ternyata...

1187
01:25:24,637 --> 01:25:27,401
...wanita yang dia tulis tentangnya
sudah menikah dengan orang lain?

1188
01:25:27,574 --> 01:25:30,338
Bahwa hasratnya terlarang?

1189
01:25:31,511 --> 01:25:33,741
Ayolah,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1190
01:25:35,014 --> 01:25:38,279
Saya tidak keberatan
memahami sesuatu, sebenarnya.

1191
01:25:39,319 --> 01:25:43,619
Jika, seperti katamu, yang ada hanya buruk
untuk memulai dari konsepsi hingga...

1192
01:25:43,790 --> 01:25:45,587
...dan kebaikan itu harus dilakukan
dari buruk...

1193
01:25:45,758 --> 01:25:47,749
... lalu bagaimana kamu bisa tahu
apa gunanya?

1194
01:25:48,495 --> 01:25:51,953
Ya, itu sederhana.
Anda hanya menebusnya sambil jalan.

1195
01:25:52,131 --> 01:25:53,359
Dandan apa?

1196
01:25:53,533 --> 01:25:55,364
Yang bagus. Apa lagi
yang sedang kita bicarakan?

1197
01:25:55,835 --> 01:25:57,564
Gantilah sambil jalan?

1198
01:25:57,737 --> 01:26:00,205
Ya. Seperti yang dilakukan orang-orang
selama satu juta tahun.

1199
01:26:00,373 --> 01:26:02,500
Sejak kita jatuh dari pohon,
merangkak keluar rawa.

1200
01:26:02,675 --> 01:26:04,233
Mereka hanya memasak apa yang benar.

1201
01:26:04,410 --> 01:26:06,970
Jika tidak ada yang menyukai itu, ya,
tinggal masak lagi...

1202
01:26:07,146 --> 01:26:08,807
...sedikit berbeda dengan penutupnya.

1203
01:26:08,982 --> 01:26:10,210
Dan tahukah Anda?

1204
01:26:10,383 --> 01:26:12,943
Hal-hal yang tersembunyi
jangan terlihat berbeda dari apa pun...

1205
01:26:13,119 --> 01:26:14,950
...tidak di bawah penutup
ketika ada satu di atasnya.

1206
01:26:15,121 --> 01:26:17,919
Anda tidak perlu meyakinkan saya
apa pun, Tuan Stark.

1207
01:26:18,091 --> 01:26:21,254
Anda sudah melakukannya.
Aku di sini, bukan?

1208
01:26:21,694 --> 01:26:25,562
Itu benar.
Dan Anda juga anak yang baik, dok.

1209
01:26:25,732 --> 01:26:27,893
Jauh lebih baik dari yang Anda kira.

1210
01:26:28,268 --> 01:26:30,395
Sialan.

1211
01:26:31,104 --> 01:26:35,131
Jangan biarkan satupun dari mereka menjadi bajingan
memberitahumu tidak ada bedanya.

1212
01:26:45,084 --> 01:26:48,144
Saya punya pertanyaan karena semua orang
mencoba memahami segalanya...

1213
01:26:48,321 --> 01:26:50,016
...tiba-tiba.

1214
01:26:51,157 --> 01:26:52,385
Dulu saat kita bertemu...

1215
01:26:53,226 --> 01:26:55,217
...di tempat lama Slade,
saat kita berjabat tangan--

1216
01:26:55,395 --> 01:26:56,953
Apakah Anda ingat momen itu?

1217
01:26:57,130 --> 01:26:58,654
Seperti kemarin.

1218
01:26:59,866 --> 01:27:02,460
Apakah Anda atau tidak
beri aku kedipan mata?

1219
01:27:02,902 --> 01:27:04,927
Sekejap?

1220
01:27:07,340 --> 01:27:11,106
Yah, itu harus tetap ada
sebuah misteri.

1221
01:27:11,277 --> 01:27:13,837
- Kamu tidak ingat.
- Tentu saja.

1222
01:27:15,148 --> 01:27:17,013
Kemudian...?

1223
01:27:22,522 --> 01:27:24,183
Anda tahu, saya... .

1224
01:27:24,357 --> 01:27:28,157
Aku hanya ingat mengedipkan mata padamu.

1225
01:27:29,495 --> 01:27:32,293
Tapi kemudian,
mungkin ada sesuatu di mataku...

1226
01:27:32,465 --> 01:27:34,990
...yang akan membuatnya lebih
dalam sekejap.

1227
01:27:36,703 --> 01:27:38,933
Apakah kamu punya sesuatu?
di matamu?

1228
01:27:40,273 --> 01:27:42,298
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

1229
01:27:42,909 --> 01:27:44,433
Apa maksudnya?

1230
01:27:44,744 --> 01:27:46,371
Mungkin itu yang Anda pikirkan
kamu dan aku...

1231
01:27:46,546 --> 01:27:49,037
...memiliki kesamaan
yang lainnya tidak.

1232
01:27:50,650 --> 01:27:55,451
Baiklah, aku tidak akan memberitahumu
dan menghilangkan misteri itu darimu.

1233
01:27:56,222 --> 01:28:00,716
Terlalu sedikit orang yang jujur kepada Tuhan
misteri yang tersisa untuk beredar.

1234
01:28:04,864 --> 01:28:07,856
Dan lama setelah aku mati dan pergi...

1235
01:28:08,635 --> 01:28:13,595
...dan lama setelah para bajingan ini
sudah mati dan hilang...

1236
01:28:13,773 --> 01:28:17,004
...Aku sedang berbicara selamanya sekarang...

1237
01:28:18,578 --> 01:28:23,538
...Rumah Sakit Willie Stark
akan tetap berdiri.

1238
01:28:24,050 --> 01:28:27,884
Dimana setiap pria,
wanita dan anak...

1239
01:28:28,054 --> 01:28:31,080
...siapa yang sakit atau kesakitan boleh masuk...

1240
01:28:31,257 --> 01:28:34,021
... mengetahui mereka akan mendapatkannya
semua yang bisa dilakukan pria.

1241
01:28:34,193 --> 01:28:38,789
Bukan sebagai amal,
tapi sebagai hak, sebagai hakmu!

1242
01:28:38,965 --> 01:28:43,163
Seperti halnya setiap anak
akan mendapat pendidikan yang lengkap!

1243
01:28:43,336 --> 01:28:48,672
Bahwa tidak seorang pun, baik tua atau lemah,
akan menginginkan atau meminta roti!

1244
01:28:48,841 --> 01:28:52,675
Itu bukan tanah orang miskin
atau rumah akan dikenakan pajak!

1245
01:28:52,845 --> 01:28:56,042
Agar kamu tidak dirugikan
harapan!

1246
01:29:02,488 --> 01:29:05,048
Dan jika ada pria...

1247
01:29:05,892 --> 01:29:08,861
...berdiri di antara aku...

1248
01:29:09,462 --> 01:29:11,896
...dan memenuhi hak-hak Anda...

1249
01:29:12,065 --> 01:29:15,159
...Aku akan menjatuhkannya...

1250
01:29:15,334 --> 01:29:17,928
... jadi tolong aku, Tuhan!

1251
01:29:18,104 --> 01:29:22,473
Tulang pinggul, tulang kering, paha dan leher,
Saya akan memukulnya.

1252
01:29:22,642 --> 01:29:25,110
Saya akan memukulnya dengan kapak daging.

1253
01:29:25,278 --> 01:29:27,508
Seseorang berikan aku kapak daging...

1254
01:29:27,680 --> 01:29:31,138
...dan bawakan aku satu lagi
untuk teman dan sekutuku!

1255
01:29:31,718 --> 01:29:36,155
Karena bukan hanya anak Tuhan satu-satunya
bersama kami dalam hal ini.

1256
01:29:36,322 --> 01:29:40,315
Itu adalah putra yang terakhir
pemimpin besar negara ini:

1257
01:29:40,493 --> 01:29:45,795
Anak laki-laki Gubernur Joe Stanton,
Dr Adam Stanton!

1258
01:30:02,749 --> 01:30:06,014
Baiklah. Lihat disana?

1259
01:30:06,185 --> 01:30:09,586
Itu tidak terlalu buruk.
Itu tidak akan membunuhmu.

1260
01:30:30,042 --> 01:30:31,737
Ada apa?

1261
01:30:32,745 --> 01:30:34,110
Sadie.

1262
01:30:39,952 --> 01:30:41,943
Sekarang dia sudah melakukannya.

1263
01:30:43,623 --> 01:30:46,421
Dia melakukannya lagi,
dan aku bersumpah kali ini... .

1264
01:30:46,592 --> 01:30:49,322
- Selesai?
- Jangan bertingkah bodoh.

1265
01:30:49,495 --> 01:30:52,692
Atau lebih bodoh dari Anda.
Dia membalasku dua kali lagi.

1266
01:30:52,865 --> 01:30:55,356
Atau empat atau satu atau waktu apa pun
kamu ingin menyebutnya...

1267
01:30:55,535 --> 01:30:57,662
...karena kamu sangat pintar.

1268
01:30:57,837 --> 01:31:00,931
- Dia berseluncur?
- Diam.

1269
01:31:01,307 --> 01:31:04,640
Kamu dan temanmu.
Teman-teman kelas atasmu.

1270
01:31:04,811 --> 01:31:07,006
Semua uang dan hak istimewa
dan yang lainnya...

1271
01:31:07,180 --> 01:31:11,378
...kamu berpura-pura tidak berarti apa-apa.
Bagi seseorang yang memilikinya, itu tidak berarti apa-apa.

1272
01:31:13,352 --> 01:31:15,513
Jangan terlihat bodoh.
Aku bilang itu menggangguku.

1273
01:31:15,688 --> 01:31:18,156
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan...

1274
01:31:18,324 --> 01:31:21,418
...atau apa yang membuat kalian berdua terjerat
pertama-tama, cinta atau benci.

1275
01:31:21,594 --> 01:31:23,061
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

1276
01:31:23,229 --> 01:31:25,424
Mungkin Anda sudah memperbaikinya.
Saya yakin Anda melakukannya.

1277
01:31:25,598 --> 01:31:27,725
Tentunya dia sudah memperbaikimu,
seperti itu menyedihkan...

1278
01:31:27,900 --> 01:31:30,425
...saudara laki-lakinya yang gila,
mengucapkan terima kasih.

1279
01:31:30,603 --> 01:31:35,472
"Terima kasih, Jack.
Dia seorang yang cantik, saya nyatakan.

1280
01:31:35,641 --> 01:31:38,132
Aku menamaimu SDP,
ya, tuan.

1281
01:31:38,311 --> 01:31:41,007
Direktur Mucikari Negara."

1282
01:31:43,883 --> 01:31:45,407
Apa yang kamu katakan?

1283
01:31:49,121 --> 01:31:50,918
Maksudmu...?

1284
01:32:01,434 --> 01:32:02,662
Terima kasih.

1285
01:32:05,771 --> 01:32:07,568
Apakah kamu s--?

1286
01:33:16,208 --> 01:33:18,676
<i>Aku mencintaimu.</i>

1287
01:33:36,696 --> 01:33:38,857
Kita akan berjalan lagi.

1288
01:33:43,135 --> 01:33:44,898
Baiklah.

1289
01:33:57,650 --> 01:33:59,345
Halo.

1290
01:33:59,518 --> 01:34:00,917
Halo ibu.

1291
01:34:01,253 --> 01:34:04,188
Ya, ibu. Ya.

1292
01:34:08,828 --> 01:34:10,523
Baiklah.

1293
01:34:10,963 --> 01:34:12,726
Baiklah, Ibu.

1294
01:34:12,898 --> 01:34:14,729
Selamat tinggal.

1295
01:34:21,340 --> 01:34:23,706
Dia dan keluarga Peyton
dan mitra jembatan...

1296
01:34:23,876 --> 01:34:26,743
...akan pergi ke La Grange
untuk minum-minum.

1297
01:35:02,481 --> 01:35:05,814
- Jackie.
- Apa?

1298
01:35:07,720 --> 01:35:09,813
Saya datang ke sini.

1299
01:35:28,007 --> 01:35:31,101
<i>Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu,
kamu mengerti.</i>

1300
01:35:32,378 --> 01:35:35,836
<i>Dulu ketika ada sesuatu
tidak diatur secara konkret.</i>

1301
01:35:37,383 --> 01:35:40,978
<i>Dulu saat kamu punya jalan
mengubah arah.</i>

1302
01:35:41,554 --> 01:35:43,488
<i>Jika Anda tahu caranya.</i>

1303
01:35:46,759 --> 01:35:48,886
<i>Dia sempurna.</i>

1304
01:35:50,029 --> 01:35:52,395
<i>Dia selalu sempurna.</i>

1305
01:35:53,399 --> 01:35:55,890
<i>Aku ingin membuatnya tetap seperti itu...</i>

1306
01:35:56,669 --> 01:35:58,967
<i>...dan seperti ini.</i>

1307
01:36:00,372 --> 01:36:03,364
<i>Menjadi muda dan tua...</i>

1308
01:36:04,043 --> 01:36:05,806
<i>... entah bagaimana.</i>

1309
01:36:10,783 --> 01:36:14,241
<i>Tentu saja tidak
seperti apa baginya.</i>

1310
01:36:17,656 --> 01:36:19,783
<i>Saat aku pulang
dari sekolah saat Natal...</i>

1311
01:36:19,959 --> 01:36:22,223
<i>... kami bertemu satu sama lain, tentu saja.</i>

1312
01:36:22,394 --> 01:36:25,727
<i>Kita membicarakan banyak hal,
tapi tidak pernah.</i>

1313
01:36:25,898 --> 01:36:28,731
<i>Kami berbicara tentang cinta secara umum.</i>

1314
01:36:28,901 --> 01:36:32,667
<i>Seperti subjek esai
bukannya nyata.</i>

1315
01:36:33,939 --> 01:36:38,842
<i>Dia bilang rasanya seperti melompat
penyelaman tinggi, cinta itu.</i>

1316
01:36:39,278 --> 01:36:42,213
<i>Atau seperti hampir tenggelam.</i>

1317
01:36:42,681 --> 01:36:44,512
<i>Yang mana, sejujurnya,
Saya tidak mengerti.</i>

1318
01:36:46,385 --> 01:36:48,478
<i>Untuk waktu yang lama.</i>

1319
01:36:52,725 --> 01:36:55,956
<i>Kau ingin tahu alasannya
Saya berhenti malam itu?</i>

1320
01:36:56,629 --> 01:36:58,927
<i>Itu bukan bangsawan.</i>

1321
01:36:59,098 --> 01:37:01,566
<i>Hanya itu yang kukatakan pada diriku sendiri.</i>

1322
01:37:01,967 --> 01:37:04,959
Kita punya banyak waktu
di dunia, kan?

1323
01:37:12,945 --> 01:37:15,709
<i>Itu karena aku mengetahui sesuatu
akan diambil dari kami...</i>

1324
01:37:16,782 --> 01:37:21,151
<i>... berangkat dari tempatnya
sesuatu yang tidak kami ketahui.</i>

1325
01:37:22,454 --> 01:37:25,014
<i>Yang tidak membuatnya sedih...</i>

1326
01:37:25,991 --> 01:37:27,959
<i>... tapi itu yang terjadi padaku.</i>

1327
01:37:29,929 --> 01:37:34,332
<i>Kau hanya punya waktu beberapa saat
yang menentukan hidupmu.</i>

1328
01:37:35,501 --> 01:37:37,799
<i>Terkadang hanya satu.</i>

1329
01:37:39,338 --> 01:37:41,203
<i>Dan kemudian hilang.</i>

1330
01:37:44,476 --> 01:37:46,205
<i>Selamanya.</i>

1331
01:37:49,181 --> 01:37:52,048
Saya berbicara dengan Senator Loden
pagi ini.

1332
01:37:52,218 --> 01:37:55,119
Dia bilang kamu menemukan sesuatu yang bagus
untuk menaruhnya di piringnya...

1333
01:37:55,287 --> 01:37:58,586
...dia mungkin akan datang.
Pilih sesuka Anda.

1334
01:37:58,757 --> 01:38:00,748
Sementara Anda memotong sepotong untuk diri Anda sendiri.

1335
01:38:01,527 --> 01:38:03,961
- Aku tidak mengatakan itu.
- Aku tahu maksudmu, Tiny.

1336
01:38:04,129 --> 01:38:06,324
Kau tahu, aku lebih suka menghancurkan seorang pria
daripada membelinya.

1337
01:38:07,066 --> 01:38:11,730
- Nah, itu terserah kamu sekarang.
- Ya, tentu saja. Sekarang lanjutkan. Mendapatkan.

1338
01:38:22,948 --> 01:38:26,406
Apakah kamu punya
ada informasi untuk saya?

1339
01:38:29,121 --> 01:38:31,783
Kamu yakin tidak ada apa-apa
kamu lupa menyebutkannya?

1340
01:38:31,957 --> 01:38:33,822
Sesuatu yang kamu lupa?

1341
01:38:35,861 --> 01:38:37,419
Mendongkrak.

1342
01:38:39,431 --> 01:38:40,898
Tidak.

1343
01:38:41,600 --> 01:38:43,090
Tidak ada.

1344
01:38:45,170 --> 01:38:46,603
Tidak ada apa-apa. Dengan baik.

1345
01:38:47,640 --> 01:38:51,508
Bagaimana dengan itu, Gula? Tidak ada apa-apa.
Apakah aku sendirian dalam hal ini?

1346
01:38:51,677 --> 01:38:53,577
Para bajingan
menggedor pintu gerbang...

1347
01:38:53,746 --> 01:38:56,340
...mereka akan melakukan pemungutan suara
pemakzulan di kalender!

1348
01:38:56,515 --> 01:38:58,847
Mereka mengambil suara itu hari ini, saya keluar!

1349
01:39:04,056 --> 01:39:06,923
Aku butuh Hakim Irwin bersamaku.

1350
01:39:08,127 --> 01:39:10,891
Atau setidaknya tidak melawanku.

1351
01:39:16,368 --> 01:39:18,962
Jadi apapun itu...

1352
01:39:19,238 --> 01:39:21,331
...yang tidak kamu miliki padanya...

1353
01:39:25,811 --> 01:39:27,540
... gunakan itu.

1354
01:39:31,016 --> 01:39:33,450
Maaf, apa yang kamu katakan?

1355
01:39:33,619 --> 01:39:36,452
Aku bilang aku akan pergi ke tempat hakim.

1356
01:39:37,222 --> 01:39:41,158
Maksudmu nanti.
Dia akan tidur siang hari ini.

1357
01:39:41,327 --> 01:39:43,261
Tidak ada waktu
dia pasti ingin mendengar...

1358
01:39:43,429 --> 01:39:44,726
...apa yang harus kukatakan padanya.

1359
01:39:46,498 --> 01:39:49,092
Dia sedang tidak sehat, kamu tahu.

1360
01:39:51,170 --> 01:39:53,104
Saya tidak bisa menahannya.

1361
01:39:54,473 --> 01:39:57,203
saya berharap
kamu tidak akan terlibat dalam berbagai hal.

1362
01:39:58,110 --> 01:40:00,840
Bukan aku yang terlibat di dalamnya.

1363
01:40:01,714 --> 01:40:03,579
Hakim sedang tidur siang sekarang,
Tuan Beban.

1364
01:40:03,749 --> 01:40:06,309
Aku akan menunggu di ruang kerjanya
sampai dia turun.

1365
01:40:17,429 --> 01:40:20,023
Tembak marmer ini.

1366
01:40:22,000 --> 01:40:24,434
Perhatikan lampu gantungnya.

1367
01:40:25,137 --> 01:40:26,604
Oke, kamu bisa menembak.

1368
01:40:29,308 --> 01:40:32,903
Halo, Jack. Saya tidak tahu
kamu berada di rumah ibumu.

1369
01:40:33,078 --> 01:40:34,568
- Kamu baru saja masuk?
- Tadi malam.

1370
01:40:35,114 --> 01:40:39,346
Ya. Ini masih terlalu pagi,
tapi bagaimana menurutmu?

1371
01:40:39,518 --> 01:40:42,385
Sentuhan bourbon
jangan pernah menyakiti siapa pun.

1372
01:40:42,554 --> 01:40:43,782
Setidaknya bukan kamu dan aku.

1373
01:40:44,022 --> 01:40:47,389
Kita tidak bisa dihancurkan, bukan,
kamu dan aku?

1374
01:40:47,559 --> 01:40:50,221
- Tidak, terima kasih.
- "Tidak, terima kasih," katanya.

1375
01:40:50,629 --> 01:40:53,359
Mengajukan pertanyaan,
saat lelaki tua itu menuangkan satu minuman saja...

1376
01:40:53,532 --> 01:40:55,261
...apa yang ada di pikiranmu?

1377
01:40:56,902 --> 01:40:58,631
Keluar dengan itu.

1378
01:40:59,204 --> 01:41:01,035
Anda tahu untuk siapa saya bekerja.

1379
01:41:01,206 --> 01:41:02,571
Bagaimana saya bisa lupa?

1380
01:41:03,008 --> 01:41:06,034
Tapi mari kita duduk saja
dan berpura-pura bahwa aku punya.

1381
01:41:06,278 --> 01:41:07,643
Ayo duduk di sini bersamaku.

1382
01:41:19,825 --> 01:41:22,293
Sebenarnya saya tidak memegangnya
pendapat rendah yang sama tentang dia...

1383
01:41:22,461 --> 01:41:24,053
...seperti banyak teman kita
di Baris.

1384
01:41:24,229 --> 01:41:25,753
Aku hampir untuknya pada suatu waktu.

1385
01:41:25,931 --> 01:41:30,891
Dia memecahkan kaca jendela
dan, ya, membiarkan udara segar masuk.

1386
01:41:31,069 --> 01:41:35,199
Tapi sekarang aku mengkhawatirkannya
merobohkan seluruh rumah.

1387
01:41:35,374 --> 01:41:38,207
Jadi, Anda bergabung dengan musuh-musuhnya
setelah kamu bilang tidak akan melakukannya.

1388
01:41:38,377 --> 01:41:39,901
Oh, Jack.

1389
01:41:40,112 --> 01:41:42,137
Apa itu politik
tapi masalah pilihan?

1390
01:41:42,314 --> 01:41:45,078
Anda membuat pilihan dengan mengetahui adanya hal itu
kemungkinan itu salah.

1391
01:41:45,250 --> 01:41:48,378
Anda telah membuat pilihan
dan Anda tahu berapa biayanya.

1392
01:41:48,554 --> 01:41:50,852
Selalu ada harga
untuk semua yang kita lakukan.

1393
01:41:52,257 --> 01:41:55,021
Ketika kami datang malam itu
dan kami berangkat...

1394
01:41:55,194 --> 01:41:56,786
...kamu bilang kamu akan berpikir
tentang hal itu.

1395
01:41:56,962 --> 01:41:59,897
Tentang membatalkan anjing?
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

1396
01:42:00,065 --> 01:42:02,898
Ingatan Anda salah, Pak.
Dia berkata, "Pikirkanlah"...

1397
01:42:03,068 --> 01:42:04,296
...yang tidak perlu kulakukan.

1398
01:42:04,470 --> 01:42:06,734
Saya tidak perlu berpikir
tentang hal-hal yang sudah kuketahui.

1399
01:42:06,905 --> 01:42:09,499
Anda harus memikirkannya.
Bahkan sekarang...

1400
01:42:09,675 --> 01:42:12,473
...karena ini belum terlambat.

1401
01:42:16,348 --> 01:42:18,213
Terlambat untuk apa?

1402
01:42:22,254 --> 01:42:23,846
Hei, Jack.

1403
01:42:24,656 --> 01:42:26,214
Yesus.

1404
01:42:26,925 --> 01:42:29,393
- Apa itu?
- Katakan saja kamu akan mendukung Stark...

1405
01:42:29,561 --> 01:42:31,324
...melawan serangan ini.
- TIDAK!

1406
01:42:36,735 --> 01:42:39,568
Sekarang, hal itu terdengar final,
bukan?

1407
01:42:39,738 --> 01:42:42,434
- Ya, benar.
- Ya.

1408
01:43:12,838 --> 01:43:15,773
Kamu tahu,
Saya merasa ini sulit dipercaya.

1409
01:43:15,941 --> 01:43:17,806
Bagi saya juga.

1410
01:43:18,410 --> 01:43:21,902
Dan bos Anda bahkan akan berpikir
dia bisa menekanku.

1411
01:43:22,080 --> 01:43:23,570
Bisa memeras saya.

1412
01:43:23,815 --> 01:43:28,843
- Kata pertama lebih baik.
- Kata pertama lebih cantik, bukan lebih baik.

1413
01:43:29,888 --> 01:43:34,484
Apakah kamu tidak tahu bahwa hal ini
tidak mau berdiri? Tidak di pengadilan mana pun.

1414
01:43:34,660 --> 01:43:36,958
Itu terjadi hampir 25 tahun yang lalu.

1415
01:43:37,129 --> 01:43:38,619
Anda tidak bisa mendapatkan kesaksian apa pun...

1416
01:43:39,331 --> 01:43:41,891
...kecuali dari wanita itu
siapa yang punya hubungan...

1417
01:43:42,067 --> 01:43:45,764
...dan kesaksian siapa,
jika dia memberikannya...

1418
01:43:46,038 --> 01:43:48,063
...tidak ada gunanya.

1419
01:43:49,141 --> 01:43:51,837
Dan yang lainnya, Jack...

1420
01:43:53,412 --> 01:43:55,710
... semua orang sudah mati.

1421
01:43:56,915 --> 01:43:58,610
Kamu tidak.

1422
01:43:59,184 --> 01:44:02,153
Kamu belum mati.
Dan Anda tidak tinggal di pengadilan mana pun.

1423
01:44:02,321 --> 01:44:05,518
Anda tinggal di dunia, di mana orang-orang
pikir kamu adalah tipe pria tertentu.

1424
01:44:05,691 --> 01:44:07,682
Saya adalah tipe pria tertentu.

1425
01:44:18,303 --> 01:44:21,602
Anda tahu, ketika saya masih kecil
sepertinya alami...

1426
01:44:21,773 --> 01:44:24,537
...itu pria dewasa
akan begadang malam dengan catgut...

1427
01:44:24,710 --> 01:44:28,510
...dan kawat baja, tang dan gunting,
dan membuat ketapel kecil.

1428
01:44:28,680 --> 01:44:30,807
Bacalah buku tentang mereka.

1429
01:44:36,788 --> 01:44:38,187
Apakah Anda akan berubah pikiran?

1430
01:44:42,661 --> 01:44:45,221
Kau tahu, aku bisa menyakitimu, Jack.

1431
01:44:45,430 --> 01:44:47,694
Seperti kamu mencoba menyakitiku.

1432
01:44:48,233 --> 01:44:50,463
Saya bisa mengatakan sesuatu.

1433
01:44:51,069 --> 01:44:53,230
Aku bisa memberitahumu sesuatu...

1434
01:44:53,405 --> 01:44:55,339
... itu akan menyakitkan.

1435
01:45:01,847 --> 01:45:03,371
Tapi aku tidak akan melakukannya.

1436
01:45:07,152 --> 01:45:09,279
Pikirkan baik-baik. Aku akan datang besok.

1437
01:45:09,454 --> 01:45:11,979
Pikiranku sudah bulat sekarang.

1438
01:45:14,159 --> 01:45:16,354
Saya akan kembali lagi besok.

1439
01:45:20,766 --> 01:45:22,791
Dibuat sekarang.

1440
01:45:59,504 --> 01:46:02,701
Ibu. Ibu.

1441
01:46:03,742 --> 01:46:07,542
- Ibu. Mama.
- Anda! Anda! Anda berhasil!

1442
01:46:07,713 --> 01:46:09,408
- Apa?
- Kamu membunuhnya!

1443
01:46:09,581 --> 01:46:10,946
- Siapa?
- Kamu membunuhnya.

1444
01:46:11,116 --> 01:46:12,777
- Ibu, siapa?
- Kamu membunuhnya.

1445
01:46:12,951 --> 01:46:14,475
- Siapa?
- Kamu membunuhnya!

1446
01:46:14,653 --> 01:46:16,518
- Yang--?
- Kamu membunuhnya! Anda membunuhnya!

1447
01:46:16,688 --> 01:46:17,916
- Siapa, Ibu?
- Ayahmu!

1448
01:46:18,090 --> 01:46:19,421
Kamu membunuh ayahmu!

1449
01:47:07,506 --> 01:47:10,270
“Akulah kebangkitan dan hidup,”
firman Tuhan.

1450
01:47:10,442 --> 01:47:13,070
“Barangsiapa percaya kepadaku,
padahal dia sudah mati...

1451
01:47:13,245 --> 01:47:15,270
...namun dia akan tetap hidup.

1452
01:47:15,447 --> 01:47:18,507
Siapa pun yang hidup dan
percaya padaku tidak akan pernah mati."

1453
01:47:18,683 --> 01:47:20,150
Aku tahu, bahwa Penebusku hidup...

1454
01:47:20,318 --> 01:47:22,718
...dan dia akan berdiri
pada hari terakhir di bumi.

1455
01:47:23,989 --> 01:47:27,584
Meskipun tubuh ini hancur,
namun haruskah aku melihat Tuhan...

1456
01:47:27,759 --> 01:47:29,226
...dan aku akan melihatnya sendiri...

1457
01:47:30,061 --> 01:47:33,155
...dan mataku akan melihat,
dan bukan sebagai orang asing.

1458
01:47:33,331 --> 01:47:35,595
Kami tidak membawa apa pun
ke dunia ini...

1459
01:47:35,767 --> 01:47:38,793
...dan itu pasti
kita tidak bisa melakukan apa pun.

1460
01:48:11,703 --> 01:48:16,800
- Kota Tuhan, tempat suci
dari tabernakel Yang Maha Tinggi.

1461
01:48:18,276 --> 01:48:20,335
Tuhan ada di tengah-tengahnya.

1462
01:48:20,512 --> 01:48:23,242
Oleh karena itu,
apakah dia tidak akan disingkirkan.

1463
01:48:30,989 --> 01:48:32,684
- Dalam setiap pekerjaan baik melakukan kehendaknya...

1464
01:48:34,259 --> 01:48:35,954
...mengerjakan apa yang ada di dalam kamu
sangat menyenangkan di matanya...

1465
01:48:36,127 --> 01:48:41,224
...melalui Yesus Kristus kepada siapa
jadilah kemuliaan selama-lamanya. Amin.

1466
01:49:03,488 --> 01:49:05,956
Sudah kubilang padamu untuk menakutinya,
tidak membuatnya takut sampai mati.

1467
01:49:06,124 --> 01:49:09,457
- Dia tidak takut.
- Lalu kenapa dia melakukannya?

1468
01:49:10,061 --> 01:49:12,655
- Mendongkrak?
- Aku tidak ingin membahasnya.

1469
01:49:12,931 --> 01:49:14,193
Baiklah, izinkan saya mengatakan ini saja.

1470
01:49:14,366 --> 01:49:16,800
Saya tahu bahwa dia adalah semacam itu
sahabat keluarga...

1471
01:49:16,968 --> 01:49:20,267
...tumbuh dewasa, semua itu, jadi aku minta maaf
bajingan tua itu menembak dirinya sendiri...

1472
01:49:20,438 --> 01:49:22,906
...tapi kita masih punya MacMurphy
dan anak buahnya untuk ditangani.

1473
01:49:23,074 --> 01:49:25,167
Dan itu tidak berhasil
seperti yang kami harapkan.

1474
01:49:25,343 --> 01:49:27,811
Anda perlu mendapatkan orang lain
untuk semua itu. saya sudah selesai.

1475
01:49:27,979 --> 01:49:30,243
Melalui itu atau denganku?

1476
01:49:30,582 --> 01:49:32,447
Saya tidak ingin membahasnya.

1477
01:49:39,257 --> 01:49:43,159
<i>Setelah trauma atau krisis besar...</i>

1478
01:49:43,695 --> 01:49:46,596
<i>... setelah guncangannya reda
dan saraf berhenti bergerak-gerak...</i>

1479
01:49:47,766 --> 01:49:50,234
<i>... kamu tenang saja
dengan kondisi baru...</i>

1480
01:49:50,402 --> 01:49:53,530
<i>... karena kamu tahu semua kemungkinan itu
jika ada perubahan lagi...</i>

1481
01:49:53,705 --> 01:49:55,468
<i>... telah habis.</i>

1482
01:49:55,640 --> 01:49:57,938
<i>Akhirnya Anda melihat polanya...</i>

1483
01:49:58,109 --> 01:50:02,170
<i>... karena kamu telah melangkah mundur jauh
cukup untuk mengambil gambar keseluruhan.</i>

1484
01:50:03,982 --> 01:50:08,419
<i>Tapi sekarang sudah terlambat untuk melakukan apa pun
tapi sesuaikan dirimu dengan itu.</i>

1485
01:50:09,087 --> 01:50:11,021
<i>Dan itu saja.</i>

1486
01:50:11,489 --> 01:50:14,890
<i>Tidak ada lagi yang perlu dilakukan atau dikatakan...</i>

1487
01:50:15,226 --> 01:50:18,821
<i>... kecuali Tuhan itu dan tidak ada apa pun
memiliki banyak kesamaan.</i>

1488
01:50:20,065 --> 01:50:21,692
<i>Akhirnya.</i>

1489
01:50:23,835 --> 01:50:26,827
<i>Apa yang tidak kamu ketahui
apakah kamu salah.</i>

1490
01:50:31,109 --> 01:50:33,134
Ya Tuhan, Jack.

1491
01:50:38,483 --> 01:50:40,314
Anda harus membantu saya.

1492
01:50:40,485 --> 01:50:43,283
Dia gila. Dia datang menemuiku,
mengatakan hal yang paling buruk. . .

1493
01:50:43,455 --> 01:50:46,754
...lalu dia keluar.
- Siapa? Willy?

1494
01:50:46,925 --> 01:50:48,950
Tidak, Adam.

1495
01:50:49,194 --> 01:50:51,560
Dia bilang itu salahku.

1496
01:50:51,730 --> 01:50:54,494
- Semuanya salahku.
- Dengan baik... .

1497
01:50:54,666 --> 01:50:56,463
Seseorang memanggilnya...

1498
01:50:56,634 --> 01:50:58,659
...dan memberitahunya...

1499
01:50:59,904 --> 01:51:01,838
...tentang aku.

1500
01:51:02,340 --> 01:51:04,240
Tentang kamu?

1501
01:51:05,844 --> 01:51:07,971
Tentang Anda dan gubernur.
Kamu bisa mengatakannya, Anne.

1502
01:51:08,146 --> 01:51:10,740
Tidak ada salahnya lagi mendengarnya
daripada mengetahuinya.

1503
01:51:11,549 --> 01:51:13,039
Dia memberitahunya apa yang telah kulakukan...

1504
01:51:13,218 --> 01:51:15,880
...dan dia bilang aku akan melakukan apa saja
untuk membantu gubernur...

1505
01:51:16,054 --> 01:51:17,988
...mendapatkan apa yang dia inginkan.
Bahkan jika itu berarti...

1506
01:51:18,156 --> 01:51:20,852
...mengorbankan saudaraku
untuk beberapa jenis penipuan.

1507
01:51:22,627 --> 01:51:24,857
Hanya itulah rumah sakit itu.

1508
01:51:25,030 --> 01:51:27,931
Tak lain hanyalah sebuah skema untuk merampok negara.

1509
01:51:28,099 --> 01:51:29,930
Dan ketika kebenaran terungkap...

1510
01:51:30,101 --> 01:51:33,264
...dan itu akan terjadi,
Adam yang akan disalahkan.

1511
01:51:33,438 --> 01:51:38,171
Dia akan masuk penjara. Untuk setiap skema
membutuhkan pria musim gugur dan dia itu dia.

1512
01:51:38,343 --> 01:51:41,972
- Siapa pun yang mengatakan itu berbohong.
- Aku tahu.

1513
01:51:42,147 --> 01:51:46,015
Saya mencoba mengatakan kepadanya bahwa bukan itu caranya
itu. Bahwa dia salah.

1514
01:51:46,184 --> 01:51:47,412
Tapi dia tidak mau mendengarkan.

1515
01:51:47,585 --> 01:51:51,043
Dia meraihku dan berkata
bahwa dia tidak akan dibodohi.

1516
01:51:51,423 --> 01:51:53,789
Itu segalanya
bisa jadi kotor dan korup...

1517
01:51:53,958 --> 01:51:56,654
...tapi laki-laki itu tidak harus seperti itu.

1518
01:51:58,296 --> 01:52:00,696
Dan kemudian dia mengatakan itu...

1519
01:52:02,133 --> 01:52:05,830
...dia tidak akan menjadi germo yang dibayar
kepada pelacur saudara perempuannya.

1520
01:52:12,911 --> 01:52:15,072
Dia mengatakan itu padaku.

1521
01:52:17,782 --> 01:52:19,579
Yah, aku juga tidak.

1522
01:52:27,325 --> 01:52:28,656
Mengapa kamu melakukannya?

1523
01:52:29,327 --> 01:52:32,763
- Kamu tahu apa dampaknya padaku.
- Itu tidak ada hubungannya denganmu.

1524
01:52:32,931 --> 01:52:34,296
- Lalu apa?
- Aku tidak tahu!

1525
01:52:34,466 --> 01:52:37,060
- Nah, sebaiknya kamu memikirkan sesuatu!
- Aku tidak berpikir--!

1526
01:52:37,235 --> 01:52:38,600
Ya, benar! Ya, memang benar.

1527
01:52:38,770 --> 01:52:40,897
Apakah itu karena aku
atau meskipun aku?

1528
01:52:41,072 --> 01:52:42,767
Aku tidak akan pernah menyakitimu seperti itu.

1529
01:52:43,208 --> 01:52:45,972
Anda akan melakukannya dan Anda sudah melakukannya.

1530
01:52:55,753 --> 01:52:58,813
Ya Tuhan, Jack.
Anda harus membantu saya.

1531
01:53:00,825 --> 01:53:03,521
Aku khawatir Adam akan melakukannya
melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.

1532
01:53:33,525 --> 01:53:34,753
adam?

1533
01:53:50,909 --> 01:53:52,710
Ya Tuhan, Engkaulah Tuhan yang tak terlihat
dari ruangan ini...

1534
01:53:52,710 --> 01:53:55,338
Ya Tuhan, Engkaulah Tuhan yang tak terlihat
dari ruangan ini...

1535
01:53:56,147 --> 01:53:57,546
...pendengar yang diam...

1536
01:53:57,715 --> 01:53:59,910
...hakim dari pertimbangan kita.

1537
01:54:00,785 --> 01:54:03,151
<i>Berkatilah para senator yang duduk di antara Anda.</i>

1538
01:54:03,321 --> 01:54:06,222
<i>Kami menaruh kepercayaan kami
dalam bimbingan Anda.</i>

1539
01:54:06,391 --> 01:54:07,858
<i>Anda adalah Tuhan dan Juruselamat kami.</i>

1540
01:54:08,393 --> 01:54:10,361
<i>- Amin.
- Amin.</i>

1541
01:54:11,963 --> 01:54:14,625
<i>Semua orang diperintahkan
untuk tetap diam...</i>

1542
01:54:14,799 --> 01:54:16,926
<i>- ...dengan hukuman penjara...
-Adam!</i>

1543
01:54:17,101 --> 01:54:20,036
...sementara Senat
dari negara bagian Louisiana...

1544
01:54:20,205 --> 01:54:25,142
<i>... mengikuti sidang
pasal pemakzulan...</i>

1545
01:54:25,310 --> 01:54:31,146
<i>...melawan William yang terhormat
Stark, gubernur negara bagian Louisiana.</i>

1546
01:54:31,849 --> 01:54:34,613
Saya akan naik dan menelepon.

1547
01:54:40,058 --> 01:54:41,286
Anne...

1548
01:54:47,365 --> 01:54:49,856
...Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

1549
01:55:05,116 --> 01:55:07,584
<i>- Tuan Gidr�.
- Tidak.</i>

1550
01:55:07,785 --> 01:55:10,811
<i>- Tuan Yang Mulia�.
- Ya.</i>

1551
01:55:10,989 --> 01:55:13,150
<i>- Tuan Hobbes.
- Tidak.</i>

1552
01:55:14,225 --> 01:55:17,626
<i>- Tuan Landmark.
- Tidak.</i>

1553
01:55:17,795 --> 01:55:21,094
- Tuan Latch�.
- Ya.

1554
01:55:21,266 --> 01:55:24,758
- Tuan Mouton.
- Tidak.

1555
01:55:25,169 --> 01:55:27,000
- Tuan Pelerant.
- Tidak.

1556
01:55:29,173 --> 01:55:32,336
<i>- Tuan Rivette.
- Ya.</i>

1557
01:55:32,510 --> 01:55:36,503
- Tuan Rousseau.
- Tidak.

1558
01:55:36,681 --> 01:55:39,445
- Tuan Savoir.
- Tidak.

1559
01:55:40,051 --> 01:55:43,179
<i>- Tuan Tesh.
- Tidak.</i>

1560
01:55:46,958 --> 01:55:51,122
<i>Tujuh belas tahun, 22 tidak.</i>

1561
01:55:51,296 --> 01:55:55,665
<i>Pemakzulan
Gubernur Willie Stark gagal.</i>

1562
01:55:55,833 --> 01:55:59,462
Ada garis di antaranya
apa yang dapat diterima dan apa yang tidak.

1563
01:55:59,637 --> 01:56:03,004
Kini, gubernur telah melangkahinya
garis itu untuk memandu pemungutan suara ini...

1564
01:56:03,174 --> 01:56:05,335
...menggunakan sarana
itu tidak pantas.

1565
01:56:05,510 --> 01:56:08,638
Sekarang, saya akan menyebutnya sebagai pengaruh yang tidak semestinya.

1566
01:56:08,813 --> 01:56:11,941
Saya akan melangkah lebih jauh, saya akan menyebutnya paksaan.

1567
01:56:12,116 --> 01:56:14,175
Tuan MacMurphy!

1568
01:56:17,555 --> 01:56:20,718
Anda mengucapkan setiap kata
tapi yang Anda maksud, Pak!

1569
01:56:21,492 --> 01:56:25,121
Silakan, ucapkan dengan lantang.
Kita semua berteman di sini.

1570
01:56:25,697 --> 01:56:30,862
Tapi aku tidak memeras siapa pun,
menjadi faktual!

1571
01:56:31,035 --> 01:56:32,935
Aku hanya memberimu
kesempatan untuk bertindak...

1572
01:56:33,104 --> 01:56:35,095
...sesuai
dengan sifatmu sendiri...

1573
01:56:35,273 --> 01:56:40,609
...dan seperti semua pria baik,
melampaui prinsip.

1574
01:56:45,850 --> 01:56:47,442
Mendongkrak!

1575
01:57:14,512 --> 01:57:17,845
Kami berhasil! Kita berhasil, Nak!
Kami menghentikan jam itu!

1576
01:57:18,015 --> 01:57:19,642
Tidak akan terjadi
tidak ada pemakzulan hari ini!

1577
01:57:27,725 --> 01:57:30,660
<i>Seseorang memanggilnya, Adam.</i>

1578
01:57:30,828 --> 01:57:33,922
Dan berkata bahwa aku akan melakukan apa pun untuk itu
membantu gubernur mendapatkan apa yang diinginkannya.

1579
01:57:34,098 --> 01:57:38,125
Sekalipun itu berarti pengorbanan
saudaraku untuk semacam penipuan.

1580
01:57:38,803 --> 01:57:40,862
<i>Yang mana rumah sakit itu.</i>

1581
01:57:41,038 --> 01:57:43,506
<i>Hanya sebuah skema
untuk merampok negara.</i>

1582
01:57:43,674 --> 01:57:45,608
<i>Adam yang akan disalahkan.</i>

1583
01:57:45,777 --> 01:57:50,305
<i>Dia akan masuk penjara. Untuk setiap skema
membutuhkan pria yang cocok untuk musim gugur dan itu dia.</i>

1584
01:57:53,518 --> 01:57:55,281
<i>Itu tidak benar.</i>

1585
01:57:56,888 --> 01:57:58,788
<i>Siapa pun yang mengatakan itu berbohong.</i>

1586
01:58:06,898 --> 01:58:09,924
Hei, dok. Kemana saja kamu?
Anda pernah berenang di luar sana?

1587
02:00:43,788 --> 02:00:47,349
<i>Jadi dengarkan aku. Dengarkan di sini...</i>

1588
02:00:47,525 --> 02:00:49,049
<i>...dan angkat matamu...</i>

1589
02:00:49,226 --> 02:00:53,526
<i>...dan lihatlah berkah Tuhan
dan kebenaran yang tak terkatakan:</i>

1590
02:00:53,698 --> 02:00:58,863
<i>Kamu udik dan bukan siapa-siapa
tidak pernah membantu seorang udik melainkan seorang udik sendiri.</i>

1591
02:00:59,036 --> 02:01:04,030
<i>Terserah kamu
untuk memberantas parasit ini.</i>

1592
02:01:04,542 --> 02:01:08,740
<i>Terserah Anda, saya, dan Tuhan.</i>

1593
02:01:08,913 --> 02:01:11,939
- Tangkap Joe Harrison!
- Tangkap dia!

1594
02:01:12,116 --> 02:01:14,676
- Tangkap MacMurphy!
- Tangkap dia!

1595
02:01:14,852 --> 02:01:18,117
Dan tangkap bajingan mana pun
itu terjadi di antara kalian...

1596
02:01:18,289 --> 02:01:20,621
...dan jalan dan jembatan
dan sekolah...

1597
02:01:20,791 --> 02:01:25,125
...dan makanan yang kamu perlukan.
Anda memberi saya palu dan saya akan melakukannya.